ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
5
Тематические группы разговорных конструкций
Pozdravy
Dobré ráno! Dobré jitro! Dobrý den! Dobré odpoledne! Dobrý večer!
Nazdar! Ahoj! Zdravím!
Na shledanou!
Na shledanou večer! Na shledanou zítra! Na brzkou shledanou!
Sbohem! šťastnou cestu! Pozdravujte všechny!
Dobrou noc!
Vítáme vás! Jakou jste měl cestu?
Jak se máte? Děkuju, dobře (výborně, jde to). A vy?
Jak se vám (vaší rodině) daří (vede)? A vám?
Co je nového?
Představování
Kdo je ten pán? Neznáte se? Dovolte, abych vám představil...
Dovolte, abych se představil. Jmenuju se...
Těší mé.
Ráda jsem, že se s ním seznámila.
Těší mě, že vás poznávám.
Pozvání
Dostal jsem vaše pozvání.
Pojďte, prosím dál! Véjděte! Dále!
Prosím! Odložte (svlekněte) se.
Prosím, posaďte se! Udělejte si pohodlí! Jako doma!
Pojďte, prosím ke stolu! Poslužte si (jezte, pijte)!
Cigaretu, čaj, nebo kávu, prosím?
Nechcete si s námi zahrát šachy?
Dovolte, abych vás přihlásil k tanci. Děkuji, já netancuji. Jsem unavena.
Pojďte, prosím, sem (k nám, ke mně, k mikrofonu).
Navštivte nás, prosím. Přijďte zítra, prosím, k nám!
Zvu (Zveme) vás na šálek čaje (na oběd, na večeři, na snídani).
Dovolte, abych vás pozval do divadla (do restaurace).
Můžete dnešní večer strávit s námi?
Pojďte s námi na prohlídku (do musea). Pojďme na lodičky. (Pojeďme na
projížďku autem, na kole. Pojďme si zabruslit. Pojeďme na jachtě.)
Poděkování
Děkuji! D
ěkuji mockrát! Velice (vám) děkuji! Děkuji vám!
Děkuji za pohostinství (pozvání, pozornost, pomoc, podporu, radu, přijetí,
přátelské vztahy).
Jsem vám velmi zavázána.
6
Jste velice laskav(a). To jste hodný(á).
Děkuji, to je pro mě moc hezký dárek!
Prosím.
Není zač. To nestojí za řeč. Rád(a) jsem vám pomohl(a).
Souhlas
Ano. Myslím, že ano.
Jistě. Nepohybně. Určitě.
Souhlasím. Nejsem proti. Dobrá! Neodmítnu.
Dobře! Velmi dobře! Výborně! Znamenitě! Rád(a). S radosti.
Rozumím.
Správně. Máte naprostou pravdu. Přesně tak.
Tím lépe.
Myslím, že je to tak lepši.
Razhodnuto! To mi vyhovuje.
Jsem vám k dispozici. Můžete se na mě spolehnout. Udělám všechno
možné.
Nesouhlas
To není možné.
Ne, já bohužel nemohu. Trochu pozdějí.
Promiňte, ale jsem zaneprázdněn. Rád(a) bych, ale už něco mám.
To by bylo dobré, ale máme málo času. To by bylo výborné, ale...
To je škoda!
Je mi velice líto, ale...
V tom se moc nevyznám. Bohužel, o tom nic nevím.
Nemohu přijmout vaše pozvání (vaš návrh).
Nesouhlasím s vámi.
Tak to není.
Tomu nevěřím.
Tady něco není v pořádku.
Omluvy
Promiňte, prosím.
Promiňte, neruším? Promiňte, že ruším.
Promiňte, že jsem se opozdil.
To je moje chyba.
Omluvám se.
Musím se omluvit Panu (Paní)... Musím se vám omluvit.
Vi
řidte jí (mu), že se omluvám.
Nezlobte se.
Promiňte, že jsem vám způsobil tolik těžkostí.
Тематические группы разговорных конструкций Jste velice laskav(a). To jste hodný(á).
Pozdravy Děkuji, to je pro mě moc hezký dárek!
Dobré ráno! Dobré jitro! Dobrý den! Dobré odpoledne! Dobrý večer!
Nazdar! Ahoj! Zdravím! Prosím.
Na shledanou! Není zač. To nestojí za řeč. Rád(a) jsem vám pomohl(a).
Na shledanou večer! Na shledanou zítra! Na brzkou shledanou!
Sbohem! ťastnou cestu! Pozdravujte vechny! Souhlas
Dobrou noc! Ano. Myslím, e ano.
Vítáme vás! Jakou jste měl cestu? Jistě. Nepohybně. Určitě.
Jak se máte? Děkuju, dobře (výborně, jde to). A vy? Souhlasím. Nejsem proti. Dobrá! Neodmítnu.
Jak se vám (vaí rodině) daří (vede)? A vám? Dobře! Velmi dobře! Výborně! Znamenitě! Rád(a). S radosti.
Co je nového? Rozumím.
Správně. Máte naprostou pravdu. Přesně tak.
Představování Tím lépe.
Kdo je ten pán? Neznáte se? Dovolte, abych vám představil... Myslím, e je to tak lepi.
Dovolte, abych se představil. Jmenuju se... Razhodnuto! To mi vyhovuje.
Těí mé. Jsem vám k dispozici. Můete se na mě spolehnout. Udělám vechno
Ráda jsem, e se s ním seznámila. moné.
Těí mě, e vás poznávám.
Nesouhlas
Pozvání To není moné.
Dostal jsem vae pozvání. Ne, já bohuel nemohu. Trochu pozdějí.
Pojďte, prosím dál! Véjděte! Dále! Promiňte, ale jsem zaneprázdněn. Rád(a) bych, ale u něco mám.
Prosím! Odlote (svlekněte) se. To by bylo dobré, ale máme málo času. To by bylo výborné, ale...
Prosím, posaďte se! Udělejte si pohodlí! Jako doma! To je koda!
Pojďte, prosím ke stolu! Poslute si (jezte, pijte)! Je mi velice líto, ale...
Cigaretu, čaj, nebo kávu, prosím? V tom se moc nevyznám. Bohuel, o tom nic nevím.
Nechcete si s námi zahrát achy? Nemohu přijmout vae pozvání (va návrh).
Dovolte, abych vás přihlásil k tanci. Děkuji, já netancuji. Jsem unavena. Nesouhlasím s vámi.
Tak to není.
Pojďte, prosím, sem (k nám, ke mně, k mikrofonu). Tomu nevěřím.
Navtivte nás, prosím. Přijďte zítra, prosím, k nám! Tady něco není v pořádku.
Zvu (Zveme) vás na álek čaje (na oběd, na večeři, na snídani). Omluvy
Dovolte, abych vás pozval do divadla (do restaurace). Promiňte, prosím.
Můete dnení večer strávit s námi? Promiňte, neruím? Promiňte, e ruím.
Pojďte s námi na prohlídku (do musea). Pojďme na lodičky. (Pojeďme na Promiňte, e jsem se opozdil.
projíďku autem, na kole. Pojďme si zabruslit. Pojeďme na jachtě.) To je moje chyba.
Omluvám se.
Poděkování Musím se omluvit Panu (Paní)... Musím se vám omluvit.
Děkuji! Děkuji mockrát! Velice (vám) děkuji! Děkuji vám! Viřidte jí (mu), e se omluvám.
Děkuji za pohostinství (pozvání, pozornost, pomoc, podporu, radu, přijetí, Nezlobte se.
přátelské vztahy). Promiňte, e jsem vám způsobil tolik těkostí.
Jsem vám velmi zavázána.
5 6
