Практический курс чешского языка. Начальный этап. Давыдова Е.В. - 4 стр.

To nic, všechno je v pořádku.                                                (Přeju, přejeme) Veselé vánoce! Šťastný nový rok! Veselé velikonoce!
Zapomeňte na to. Nemyslete na to. Maličkost.                                 Všechno nejlepší v novém roce!
                                                                             Dovolte, abych vám blahopřál k vašemu úspěchu (k vašemu jmenování).
                                   Lítost                                    Přeju vám mnoho dalších úspěchů ve vaší práci, hodně štěstí a zdraví.
Po pravdě řečeno, nejsem o tom přesvědčen.
Mám dojem, že jste se zmýlil(a).                                             Chci navrhnout přípitek za naše přátelství.
Upřímně řečeno, mně se to nelíbi.                                            Na (vaše) zdraví!
Nedaří se mi příliš dobře.
Nemohu říct, že je to dobrá práce.                                           Dovolte, abych vás pozdravil (abych vás uvítal) jménem naší delegace.
Jaká škoda! To je škoda, že jsme se setkali tak pozdě!
Je mi líto, že nemůžete jet se mnou.                                         Doufám, že vás brzy opět uvidím při plném zdraví.
Bohužel, nebudu s vámi moci povečeřet.                                       Buďte zdráv (zdrávi)!
Bohužel, mám mnoho práce.                                                    Šťastnou cestu (plavbu)!
Máte smůlu. Ty mᚠale smůlu!
Mám špatnou náladu.                                                                                             Počasí
                                                                             Dnes je jasno (chladno, oblačno, dusno). Jak dnes bude?
                                  Radost                                     Neposlouchali jste předpověď počasí na zítra?
Výborně. To je báječné. To je prima!                                         Zítra očekávame střídavou oblačnost (d隻, sníh, vanici, uragán).
To jsem rád (ráda). Jsem rád, že vás vidím.                                  Na jaře je nestálé počasí, hned svítí slunce, hned prší.
To mě opravdu těší.                                                          Promokl(a) jsem naskrz.
To máte štěstí.                                                              Dnes je slunce velmi jasné, ale podívej se jaké jdou černé mraky.
                                                                             Žene se d隻 (bouřka). To je počasí!
                          Překvapení                                         Dnes bude (dlouho) pršet. Už brzy přestane (přestalo) pršet.
Skutečně? Opravdu? To nemůže být pravda! Neuvěřitelné!
Jak to?                                                                       Prši (sněží).
A, tak je to?                                                                 Letos v zimě je hodně sněhu.
Dokonce tak?                                                                  Rádio hlásilo, že zítra budou padat kroupy. Kroupy jsou nebezpečné pro
Neříkejte?!                                                             úrodu.
                                                                              Na zítra hlásí (přízemní) mrazíky.
                         Vyhýbavé odpovědi                                    Na silnicích je náledí.
Nevím. Nemohu říci. Nejsem si jist(á).                                        Letos je studená zima (deštivý (suchý) podzim).
To je možné. Možná. Asi.                                                      Přiští týden se očekává obleva.
Musím si to rozmyslet. Pochybuji.                                             V zimě v Rusku často bývají vánice.
                                                                              Psí zima. V takovém počasí by psa (z domu) nevyhnal.
                              Nespokojenost                                   Fouká uragán. Dnes fouká. Včera byl silný vítr.
Co si to dovolujete! To ne!
Nechte toho! Přestaň! Tak dost!                                              Ráno často bývá mlha. Dnes je mlhavé rano. Padla rosa.
Co to děláte? Že se nestydite!
Hrůza! To je hrozné! To je drzost! Chovejte se slušně! Ven!                  V Praze je mírné podnebí, ale v létě bývá velmi horko.
                                                                             Loni bylo velmi horké léto.
                               Blahopřání                                    Dnes je dusno, těžko se dýchá.
Blahopřeju!                                                                  Jaký je dnes tlak?
(Přeju, přejeme) Vše nejlepší k svátku! k narozeninám! k vaší svatbě!        Jaká je dnes vlhkost vzduchu?
                                 7                                                                             8