Методические указания по работе с темой "Clothes and Fashions". Дедова С.А - 12 стр.

•   He wore a fur-lined overcoat with broad astrakhan lapels and a silk hat.           that were very old and very short and covered little of the shiny, sickly
    (E. Waugh)                                                                         white legs under the table. (J. Grisham)
•   The sweater was high in the neck for warmth, with long sleeves. It fitted      • In a rest room on the first floor she changed into khaki walking shorts,
    perfectly, long and snug around the hips with a cuff that could be turned          Bass loafers and a navy knit pullover. It was a cool outfit, a little out of
    up waist high if he wanted it that way, snug at the wrists, shoulders and          season, but she was headed for warmer weather. She pulled her shoulder-
    neck easy and right. (A. Fairbairn)                                                length hair into a pony tail and forced it under her collar. She changed
•   He wore one of those sports costumes called ensembles in the men’s shop            sunglasses and stuffed the dress, heels and panty hose into a canval gym
    advertisements, shirt and trousers matching. (W. Faulkner)                         bag. (J. Grisham)
•   But he stood, eventually, his trousers hanging a little baggily over his              c) Translate the sentences into Russian in a literary form.
    shoes, and drew the booklet from his inside pocket. (J. Hunter)                       d) Use your translations into Russian for back translation. Work in
•   The cuffs of his sleeves were frayed to the lining and the dark suit was       pairs.
    badly fitted. (B. Malamud)
•   He wore stained and shapeless grey flannel trousers, a broad leather belt      24. Translate the following sentences into English.
    round his narrow waist, and an open-necked blue shirt that echoed his                1. Когда Ирина подошла к примерочной, она увидела, что ее
    bright eyes. (M. Dickens)                                                                 подруга примеряет нарядное платье.
•   Michael unbuttoned his coat and let it flop around him in the mild wind.             2. Не советуй ей покупать эту блузку. Она не идет ей.
    (I. Show)                                                                            3. Вчера я купила замшевые перчатки. Они тесны мне. Если
•   He was always dressed in conservative dark suits, starched white shirts,                  хотите, я могу отдать их вам. – Спасибо. Я возьму их с
                                                                                              удовольствием, если подойдет размер.
    black shoes, and a maroon bow tie. He had dozens of bow ties in various
                                                                                         4. Мне нужно купить чулки, носки и красный кожаный ремешок
    widths and length, but every one of them was of some shade of maroon.
                                                                                              для моего нового платья.
    (E. Caldwell)
                                                                                         5. Летом я предпочитаю носить платья из ситца. В них не так
•   Betty was wearing black velvet slacks, a colorful tight sweater, and flat-
                                                                                              жарко, как в шелковых.
    heeled white shoes. (E. Caldwell)
                                                                                         6. Помоги мне выбрать туфли. – Примерь те коричневые. Мне
•   She was wearing a head square of white silk tied under her chin and the
                                                                                              кажется, что они подойдут к твоему зеленому костюму.
    free corners flipped as she moved. (W. Golding)
                                                                                         7. Послушайте моего совета, не берите это пальто. Оно уже не
•   She was dressed in the height of style, her shoulders padded, her hat tilted
                                                                                              модно. То, серое, гораздо лучше. Я уверена, что оно будет
    over one eye. (C.P. Snow)
                                                                                              хорошо сидеть на вас. Пройдите в примерочную. – О, пальто
•   She went shopping at Bendel’s, where she bought a short, dark green                       действительно изумительное.
    chiffon dress that matched her eyes, a pair of slender brown pumps and a
    matching purse. (S.Sheldon)                                                    25. Translate the following sentences into English.
•   She had gotten a run in her stocking when she broke the heal of her shoe,            1. Девочка была очень бедно одета: платье её было выпущено до
    and had had to change clothes. (S.Sheldon)                                     последнего предела, и подол был обтрёпан; боковые швы были
•   Even for a tourist, his dress was hysterical. Dark sunglasses with yellow      расставлены кусочками ткани, не подходившими по цвету. Было видно,
    frames, brown straw sandals, obviously brand-new, with black socks, a          что парусиновые туфли ей малы и жмут, а из левой туфли вылез палец.
    tight Hawaiian luau shirt with so loud colors and a pair of gold gym shorts    Мисс Браун почувствовала угрызения совести, что она до сих пор не
                                      23                                                                                 24