Методические указания по работе с темой "Clothes and Fashions". Дедова С.А - 13 стр.

справилась о судьбе бедной сироты. 2. Если вы ещё не умеете вязать,                27. Translate the sentences into Russian.
спешите научиться! Всё, что вам нужно иметь – это спицы и немного                          1. Catherine wore an open-necked summer frock with pale washed-out
шерсти. Практикуйтесь для начала на кусочках шерсти (scraps of yarn),              flowers upon it. She wiped a brown hand wet with perspiration upon her
пока не научитесь вязать петли (to do stitches) без напряжения. Если               dress, while they exchanged a remark or two about the weather.
спустите петлю, спокойно поднимите её. 3. У неё удивительное                               2. A man in a dark overcoat, with his muffler pulled up round his face,
чувство стиля, не правда ли? Всё, что она носит, имеет очень простой               and his hat pulled down over his eyes, came along Culver Street and went up
покрой, но очень ей идёт. – Да, действительно, у неё своеобразный                  the steps of number 74.
талант одеваться. 4. Вид его привёл всех в ужас. Кто бы мог подумать,                      3. Dressed for the street, Eddie Brown could have walked onstage in
что этот человек в грязной рубашке, со съехавшим набок галстуком и                 any house on the Columbia Burlesque wheel and been in costume. He had a
обвисшими брюками был когда-то известным художником.                               checked suit on, with green as he dominant colour, bright tan shoes,
                                                                                   multicoloured socks, a bright pink hand – painted tie with his name spelled
26. Translate the following sentences into English.                                back wards, a pale green shirt with pointed collar tips and a bright hat perched
Note: These words may give difficulty when translated from Russian:                on the back of his head. He was really something to see.
      • экстравагантный, бросающийся в глаза – conspicuous (extravagant:                   4. The trunk was an old – fashioned black affair, with a domed lid, such
        1. расточительный; 2. сумасбродный, нелепый)                               as one seldom sees today. Loraine unpacked it and together she and Ellen
      • быть модным – (of people) to be up with the fashion, to be in the          struggled with the straps and began unpacking the contents. Soon the kitchen
        fashion, to follow the fashion; (of clothes) to be in fashion, to be all   smelt of mothballs and was strewn with garments. The sight of them revived
        the fashion                                                                old memories and Loraine’s eyes smarted as she handled them, tenderly for
                                                                                   the sake of the old woman who had worn them and who had been so good to
      1. Как он выглядел вчера? – На нём был элегантный костюм из
                                                                                   her. Loraine hesitated. “I’ve been dreading of them!”
тёмной шерсти. Он был бледен и немного волновался. 2. Я думаю, что
                                                                                           5. She wore a frock of fine woolen material in pale turquoise, simply
учительнице не следует носить такие экстравагантные платья в школу.
                                                                                   cut with a slim skirt, tailored bodice, and three – quarter length sleeves with
3. Было жарко, и мужчины были без пиджаков. 4. Я хочу отдать сшить
                                                                                   turned back cuffs.
себе платье к Новому году. Не посоветуешь ли, какой фасон лучше
                                                                                           6. Then the sight of some of Fiona’s little garments airing by the gas
выбрать? 5. Я не могу одеться очень быстро, если спешу. 6. Ты не
                                                                                   fire, lengthened to their limits, with pieces let in down the side-seams, darned
знаешь, какие пальто сейчас в моде? 7. Она всегда любила одеваться по
                                                                                   and patched until the worn material would scarcely hold the stitches,
моде, но не любила вычурных фасонов. 8. Тебе не кажется, что я вдруг
                                                                                   determined her to act at once.
стала расточительной? Купила себе такое дорогое платье! 9. Эта шляпа
                                                                                           7. He wore a flimsy shirt of material that must have been imitation silk;
не идёт к такому туалету. Иди лучше без шляпы. 10. Что ты обычно
                                                                                   it opened on the chest on the dirty hem of an undershirt; his light cotton suit
носишь на работу? 11. Ты должна отдать это платье переделать. Оно
                                                                                   was soiled.
плохо на тебе сидит. 12. Что мне делать? Костюм протёрся во многих
                                                                                           8. His tie was pulled to the side and did not close with the collar; his
местах. – Пока его надо отремонтировать. Пойдём, я покажу тебе ателье,
                                                                                   shirt cuffs came out beyond his coatsleeves and covered his thick brown
где делают мелкий ремонт.
                                                                                   wrists; his trousers sagged loose at he knees.
                                                                                           9. Christine Redfern came down the stairs. She was wearing beach
                                                                                   pyjamas of a loose floppy pattern. Hey were made of some green material
                                                                                   with a yellow design. Rosamund‘s tongue itched to tell her that yellow and
                                      25                                                                                  26