Учебно-методическое пособие по работе с темой "COUNTRY PROFILE". Дедова С.А. - 47 стр.

Union meant not only the collapse of a totalitarian regime but also the                 Украина – это лесные Карпаты. Они расположены в глухом угол-
emergence of countless new problems typical of capitalism at the stage of         ке между Востоком и Западом. На обочине под палящем солнцем стоит
initial accumulation – blatant corruption, organized crime and the like.          бурый медведь. 47 градусов 58 минут к северу от экватора, 24 градуса
        The explosion at the Chernobyl nuclear power plant is a heavy bur-        12 минут к востоку от Гринвича. «Здесь находится географический
den on Ukraine. A large part of the national treasury is used up annually to      центр Европы», – гласит надпись на табличке, висящей у него на спине.
remove the disaster’s effects. For those who had to be evacuated from the               Украину можно считать пограничной страной, расположенной
radioactive zone, new villages and towns were built elsewhere in Ukraine.         между Западом и Востоком, между католичеством и православием.
        Ukraine means the forest-clad Carpathians, mountains in a God-            Здесь, на юго-западе страны, проживает самое разнообразное в куль-
forsaken corner between the East and the West. A brown bear stands by the         турном, национальном и религиозном отношении население. Здесь,
roadside in the scorching sun. It is 47 degrees 58 minutes north of the equa-     между карпатскими горными вершинами, между Румынией, Венгри-
tor and 24 degrees 12 minutes east of the meridian of Greenwich. «This is         ей, Словакией и Польшей, проживает примерно миллион «приемных
the geographic center of Europe» reads a plaque on its back.                      детей Европы» тридцати разных национальностей.
        Ukraine can be regarded as a border country between East and West,
between Orthodoxy and Catholicism. Here, in the southwest of the country,         6. Read and render the text. Speak about other interesting religious or
the population is particularly diverse in cultural, ethnic and religious terms.     ethnic traditions.
Here, among the Carpathian Mountains, in an area flanked by Romania,
Hungary, Slovakia and Poland, there are some one million «adopted chil-                EPYPHANY RUSSIAN-STYLE. THE COLDER THE BETTER
dren of Europe» representing thirty different ethnic groups.
                                                                                            On January 19 all Orthodox believers in Russia mark the Baptism of
                                                                                  Christ.
               УКРАИНА. ПРИЕМНЫЕ ДЕТИ ЕВРОПЫ
                                                                                          On this day the faithful recall that at the age of 30 Jesus came to the
      Украина похожа на слишком жирную колбасу. Украина – это                     Jordan River from the province of Galilee and was baptized by John in the
колышущееся под ветром кукурузное поле. Украина – это нищая ба-                   river. Church scripture says that when Jesus came up out of the water?
бушка с золотыми зубами. Украина – это красивая блондинка в обтя-                 Heaven was opened to him, and he saw the Spirit coming down on him in
гивающей мини-юбке, это взорвавшаяся атомная электростанция, это                  the image of a dove. «And a voice came from heaven: ‘You are my own
закрытая угольная шахта, это сталеплавильный завод, это конная по-                dear Son. I am pleased with you’», says the Gospel according to Mark.
возка в Карпатах, это побережье Черного моря, это дача на безбреж-                Thus the holy Trinity appeared in the world: God the Son, who had not
ной равнине.                                                                      been known before, God the Spirit who came down on Jesus in the image
      С августа 1991 года Украина стала свободным, независимым,                   of a dove, and God the Father who announced from heaven the appearance
демократическим государством, которое отделилось от рухнувшего                    of Christ. Therefore, the Baptism of Jesus is also called the epiphany.
Советского Союза. Конец СССР означал для нее не только крах тота-                         According to time-honoured Russian tradition, on this day many peo-
литарного режима, но и появление множества новых проблем, харак-                  ple bathe in ice holes, braving severe frosts. It is believed that by submerging
терных для капитализма в период первоначального накопления: от-                   three times into the icy water you wash off all your sins. According to strict
крытой коррупции, организованной преступности и так далее…                        church rules, you must dip into the water so that it covers your head. Among
      Взрыв на Чернобыльской АЭС – тяжелое бремя для Украины.                     the bathers were both grownups and children. Many said they do not feel
Большая часть государственного бюджета ежегодно уходит на устра-                  the cold because the bathing took place on such a very special night.
нение последствий катастрофы. Для людей, которых пришлось высе-                           On the eve of the Epiphany thousands of people form long lines near
лить из радиоактивной зоны, построили новые деревни в других рай-                 churches where they are given holy water. The faithful keep this water for
онах Украины.                                                                     the rest of the year, drinking it in tiny portions for the health of soul and
                                                                                  body. Believers also sprinkle their homes with it, asking for God’s blessing.

                                      93                                                                                94