Детерминативы современного французского языка. Дмитриченко Т.В. - 12 стр.

удивление, интерес и немного грусти. − 15. Этот мальчик внушал мне                       b) Surtout dans la langue écrite, le déterminant possessif de la 3e personne
симпатию, большую симпатию. − 16. В его положении человек нуждается                 qui a pour antécédent un nom (ou pronom) ne désignant pas une personne est
прежде всего в советах. − 17. Вы нуждаетесь в советах друга. − 18. Если             souvent remplacé par l’article, et l’antécédent est représenté par le pronom en
вам понадобится совет, я всегда в вашем распоряжении. − 19. Замок был               placé devant le verbe.
окружен массивной стеной. − 20. Остров - это часть суши (une terre),                      Exemple: Le château était fermé; on m’en a ouvert les portes. J’aime
окруженная со всех сторон водой. − 21. Она посмотрела на врача глазами,                               beaucoup Paris et j’en admire les monuments.
                                                                                    Le possessif est obligatoire (et en est exclu):
полными радости и надежды. − 22. Голова его была полна самых
                                                                                    1) quand le possessif attaché à un complément a pour antécédent le sujet du
странных мыслей. − 23. В большинстве случаев он оказался прав. − 24. Я
                                                                                    verbe:
перевел лишь половину главы. − 25. Группа детей играла во дворе. − 26.                               Exemple: La Meuse a sa source près de Langres.
Большинство ее друзей - актеры. − 27. Я знал, что он сочиняет музыку, и             2) avec un syntagme prépositionnel:
что он написал интересную оперу. − 28. Я уверен, что он станет                            Exemple: Je revoyais l’antique château, la rivière qui baignait le pied
писателем. − 29. Он стал любимым поэтом молодежи. − 30. Все были                                    de ses murailles (B. Constant).
согласны, что он прекрасный пианист. − 31. Он никогда не будет хорошим              3) avec le sujet d’un verbe ayant un complément d’objet direct:
переводчиком. − 32. Родители Симона были мелкие служащие.                              Exemple: Le soleil se leva; ses rayons caressèrent la cime de la montagne.
                                                                                    4) s’il n’y a pas de verbe:
                                                                                                            Exemple: Le théâtre et son double.

                                                                                         c) Dans les expressions du type faire le malin, la langue familière
       § 3. Les déterminants possessifs                                             remplace souvent l’article par le possessif, pour marquer que la qualité dont il
                                                                                    s’agit est habituelle ou caractéristique:
     Le déterminant possessif indique que les choses ou les êtres désignés par le                   Exemple: Et avec cela elle faisait sa sotte (Hugo).
nom ont une relation avec une personne grammaticale: celui qui parle, celui à                                   Il fait bien son têtu quelquefois (Loti).
qui l’on parle, celui ou dont on parle.                                             Phénomène analogue avec sentir (aussi dans le style soutenu):
                    Exemple: Ma voiture, ta voiture, sa voiture.                        Exemple: Il marchait repoussant sa caisse du genou avec un mouvement
     Par cette variation en personne, le déterminant possessif est apparenté au                    automatique et rhythmé qui sentait fort son soldat (Gautier)..
pronom personnel.
                                                                                         d) En parlant des études universitaires, on dit, dans l’usage régulier, avec
                          Possessif ou l’article.                                   le possessif, faire son droit, etc.:
                                                                                        Exemple: Maurice faisait son droit (Colette).
     a) En principe, on remplace le déterminant possessif par l’article défini                      Inutile d’avoir fait sa médecine pour comprendre que le tétanos,
quand le rapport d’appartenance est assez nettement marqué par le contexte,                         l’infection urinaire ou la septicémie ne sont pas rares (B. Groult).
notamment devant les noms désignants les parties du corps, les facultés             La langue familière connaît aussi le tour sans déterminant:
intellectuelles:                                                                                    Exemple: Les fils avaient fait médecine (C. Rihoit).
         Exemple: Il ferme les yeux. J’ai mal à la tête. Il perd la mémoire.
On met le possessif: 1) quand le nom est accompagné d’un complément ou
                                                                                                            Le singulier ou le pluriel
d’une épithète; 2) dans certains formules traditionnelles; 3) inversement, pour
éviter la confusion avec des formules traditionnelles où on a l’article.                Lorsqu’un nom désigne une réalité dont plusieurs possesseures possèdent
     Exemple: Un Saxon étendu, sa tête blonde hors de l’eau. (A. Daudet).           chacun un exemplaire, ce nom et le possessif qui le détermine se mettent le plus
                 Il lui demanda sa main (=il lui demanda d’être sa femme).          souvent au pluriel (on cosidère l’ensemble des choses ou des êtres possédés);
                 Donnez-moi votre bras (dit le médecin).                            mais le singulier se rencontre aussi (on considère l’exemplaire de chacun des

                                       23                                                                                   24