ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
83
83
5) как формальное дополнение в выражениях типа make it possible делать
возможным; make it difficult затруднять; find it useful считать (находить)
полезным (здесь it также не переводится).
§ 13. Функции и перевод one
Слово one может быть:
1. Числительным. В этом случае one стоит перед существительным, является
его определением и переводится словом один:
I have only one dictionary. У меня есть тол ько один словарь.
2. Неопределенным местоимением. Тогда one употребляется в качестве
подлежащего в неопределенно-личных предложениях и на русский язык не
переводится:
One can read such a text without Можно читать такой текс т без
a dictionary. словаря.
3. Заменителем существительного. В этом случае one употребляется вместо
ранее упомянутого существительного, чтобы избежать его повторения. Перед
словом-заменителем может стоять артикль и оно может употребляться в
форме множественного числа (ones). Переводится one тем существительным,
которое заменяет, или не переводится вообще, например:
You may take my dictionary
(dictionaries).
Вы можете взять мой словарь
(словари).
Thank you, I have one (ones), the one
that Peter gave me yesterday.
Спасибо, у меня есть словарь
(словари), тот, который дал мне
вчера Пе тя.
§ 14. Функции и перевод that
That может быть:
1. Указательным местоимением. В этом случае оно стоит перед
существительным и является определением. Во множественном числе
употребляется слово those. На русский язык that (those) переводится словами
тот, та, то (те); этот, эта, это (эти):
That house was built in 1970. Тот дом был построен в 1970 году.
Can you repeat all those questions Можете вы повторить все те вопросы,
which the teacher asked? которые задал преподаватель?
2. Относительным местоимением. В этом случае that стоит после
существительного, вводит определительное придаточное предложение и
переводится словом который:
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- …
- следующая ›
- последняя »
