Учебно-методическое пособие по английскому языку (основному). Специальность 030701 (350200) - "Международные отношения". Домбровская И.В - 42 стр.

                                     42
       Курс общественно-политического перевода начинается на 3 курсе (5-ый
семестр) и заканчивается на 5 курсе (10 семестр). Задача курса – подготовить
студентов к выполнению видов переводческой деятельности, определённых
классификационной характеристикой выпускника факультета Международных
отношений, и сформировать у студентов профессионально значимые навыки в
области устного и письменного перевода, аннотирования и реферирования.
Обучение ведётся в общественно-политической и профессиональной
коммуникативных сферах.
       Курс «Официальная переписка и дипломатические документы»
выделяется в подаспект на 5 курсе. Задача курса – выработать у студентов
умения, необходимые специалисту-международнику для осуществления
письменного профессионального общения с иностранными коллегами, а также
сформировать у студентов навык перевода специальных материалов
(дипломатических и консульских документов). Обучение ведётся в
профессиональной коммуникативной сфере.


       8.2. КОММУНИКАТИВНЫЕ СФЕРЫ ОБЩЕНИЯ

       Под коммуникативной сферой общения понимается искусственно
созданная     ситуация     общения,     имитирующая        соответствующую
коммуникативную сферу в условиях иноязычного окружения или создающая
предпосылки межличностного общения в условиях аудиторных занятий.
                                Спецкурс включает:
       1) курс общественно-политического перевода;
       2) курс «Официальная переписка и дипломатические документы».
       Основными коммуникативными сферами в процессе обучения
иностранному языку в ВГУ являются: 1) учебно-профессиональная, 2)
социально-культурная, 3) общественно-политическая, 4) профессиональная.
       Обучение      в   учебно-профессиональной      сфере     предполагает
предъявление студентам языкового материала (печатного, звучащего),
связанного с повседневной жизнью, учёбой в университете, будущей
профессией       специалиста-международника,     а      также      материала
общеобразовательного и страноведческого характера о странах изучаемого
языка. Обучение в этой сфере включает чтение и аудирование предъявляемого
языкового материала, выступление с сообщениями и ведение беседы на
общеобразовательную и страноведческую темы, написание изложений,
сочинений, резюме по материалам общеобразовательной, страноведческой и
бытовой тематики.
       Обучение в социально-культурной сфере предполагает предъявление
студентам художественных и публицистических произведений, газетных и
журнальных статей по социальным проблемам и по вопросам культурной
жизни в родной стране и в странах изучаемого языка, художественных и
документальных фильмов, радио- и телепередач.
       Обучение в этой сфере включает чтение художественных и
публицистических произведений, газет и журналов, прослушивание