Lifestyle in Britain. Дворжец О.С. - 88 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ОмГУ | Омск

Составители: 

Рубрика: 

88
6 THE COMPLETE ARTIST
7 SCISSORS
8 MOTHERCARE
f a shop selling things for children
g an Indian restaurant
h a dry-cleaning company
6 Render the following passages into English and compare your version with the
given one.
ПОЛТОРАСТА ЛЕТ назад Наполеон пре-
небрежительно отозвался об англичанах
как о нации торговцев. Эта характеристика
в те годы и много лет спустя считалась
оскорблением для каждого уважающего
себя человека. В настоящее время мы все
еще остаемся нацией торговцев – соглас-
но данным Министерства торговли и про-
мышленности каждый десятый из нас ра-
ботает в розничной торговой сети. Но
сейчас мы этим гордимся.
Если нам нужно купить подешевле, тогда
мы идем в другие магазины - в супермар-
кеты, такие, как Теско, в фирменные мага-
зины типа Бутс, специализирующиеся на
продаже медикаментов и предметов ги-
гиены, в магазины Маркс энд Спенсер,
продающие разнообразные товары.
Все многофилиальные магазины обязаны
своим успехом распространению в роз-
ничной сети системы самообслуживания –
явления послевоенных лет. Почти каж-
дый владелец магазина в наши дни – от
бакалейщика на углу улицы до председа-
теля группы Хэрродс – убежден, что поку-
патель склонен сам выбирать необходи-
мые для него товары.
Большому магазину требуется большой
район для обслуживания, он нуждается
также в хороших подъездных путях и ав-
тостоянках. Супермаркеты не могут про-
150 years ago Napoleon scornfully
spoke of the English as a nation of
shopkeepers. In those days and for
many years after that description
was considered insulting to every
self-respecting person. Nowadays
we still remain a nation of shop-
keepers: according to figures from
the Department of Trade and In-
dustry, one in ten of us works in
retail, only now we are proud of it.
If we need to buy at lower prices,
we go to other shops – to super-
markets like Tesco, or to chain
stores like Boots, which specialises
in retailing medicines and hygiene
products, or to Marks and Spencer,
which sells a variety of goods.
All chain stores owe their success
to the spread in the world of re-
tail of the self-service system
which appeared in the post-war
years. Almost every shop owner
these days - from the grocer on
the corner to the president of the
Harrods Group – is convinced that
the customer is inclined to choose
the goods he needs for himself.
A large shop needs a large cus-
tomer pool and good transport
links and car parks. Supermarkets
cannot continue to expand without 
6 THE COMPLETE ARTIST                         f     a shop selling things for children
7 SCISSORS                                    g     an Indian restaurant
8 MOTHERCARE                                  h     a dry-cleaning company


6 Render the following passages into English and compare your version with the
given one.

ПОЛТОРАСТА ЛЕТ назад Наполеон пре-                150 years ago Napoleon scornfully
небрежительно отозвался об англичанах             spoke of the English as a nation of
как о нации торговцев. Эта характеристика         shopkeepers. In those days and for
в те годы и много лет спустя считалась            many years after that description
оскорблением для каждого уважающего               was considered insulting to every
себя человека. В настоящее время мы все           self-respecting person. Nowadays
еще остаемся нацией торговцев – соглас-           we still remain a nation of shop-
но данным Министерства торговли и про-            keepers: according to figures from
мышленности каждый десятый из нас ра-             the Department of Trade and In-
ботает в розничной торговой сети. Но              dustry, one in ten of us works in
сейчас мы этим гордимся.                          retail, only now we are proud of it.

Если нам нужно купить подешевле, тогда            If we need to buy at lower prices,
мы идем в другие магазины - в супермар-           we go to other shops – to super-
кеты, такие, как Теско, в фирменные мага-         markets like Tesco, or to chain
зины типа Бутс, специализирующиеся на             stores like Boots, which specialises
продаже медикаментов и предметов ги-              in retailing medicines and hygiene
гиены, в магазины Маркс энд Спенсер,              products, or to Marks and Spencer,
продающие разнообразные товары.                   which sells a variety of goods.

Все многофилиальные магазины обязаны              All chain stores owe their success
своим успехом распространению в роз-              to the spread in the world of re-
ничной сети системы самообслуживания –            tail of the self-service system
явления послевоенных лет. Почти каж-              which appeared in the post-war
дый владелец магазина в наши дни – от             years. Almost every shop owner
бакалейщика на углу улицы до председа-            these days - from the grocer on
теля группы Хэрродс – убежден, что поку-          the corner to the president of the
патель склонен сам выбирать необходи-             Harrods Group – is convinced that
мые для него товары.                              the customer is inclined to choose
                                                  the goods he needs for himself.
Большому магазину требуется большой               A large shop needs a large cus-
район для обслуживания, он нуждается              tomer pool and good transport
также в хороших подъездных путях и ав-            links and car parks. Supermarkets
тостоянках. Супермаркеты не могут про-            cannot continue to expand without

                                        88

Страницы