Lifestyle in Britain. Дворжец О.С. - 90 стр.

 Сооружение, которое видно с улицы, со      The building visible from the
всеми своими башнями и куполами, в          street, with all its towers, and
действительности не что иное, как фасад,    domes, is in reality no more than
наложенный на десятки зданий более ран-     a façade applied to dozens of
него периода. Магазин занимает площадь      buildings of an earlier period. The
в 5 га или даже больше, и его товарообо-    store takes up about five hec-
рот столь же велик, насколько разнообра-    tares, or even more and its turn-
зен ассортимент предлагаемых в нем то-      over is as great as the variety of
варов.                                      goods on offer.

Очень многие из его покупателей приез-      A great number of customers
жают – или присылают заказы – из-за гра-    come or send orders from abroad.
ницы. Хэрродс до сих пор старается          Harrods to this day endeavours to
функционировать в соответствии с прин-      work by the principle expressed in
ципом, выраженным в его телеграфном         its telegraph address, ‘All London’
адресе – «Все Лондон» - и в его девизе      and its slogan, ‘ Omnia Omnibus
«Omnia Omnibus Ubique» (все, для всех,      Ubique’ (Everything for Every-
везде). В этом магазине вы никогда не по-   body, Everywhere). In this store
лучите отказа; если у них нет чего-нибудь   you will never be refused anything
на складе, они добудут это.                 – if they don’t have something in
                                            stock, they will get it.

Другое явление последних лет – это воз-     Another phenomenon of the last
рождение крытого рынка. Молодые люди        few years is the revival of the cov-
Маркс и Спенсер предприняли свои пер-       ered market. The young Marks and
вые шаги именно в этой области в начале     Spencer took the first steps in this
нашего века и в целом принцип был ра-       area at the beginning of the cen-
зумен: создать группу однотипных торго-     tury and on the whole the principle
вых точек под одной крышей, а затем сда-    was a sensible one – to form a group
вать их в аренду по низкой плате мелким     of the same kind of trading points
торговцам.                                  under one roof, and then lease
                                            them to small traders at low rates.

При таком разнообразии форм и методов       With such diversity of form and
розничной торговли хождение по магази-      methods in retail trade, shopping
нам в сегодняшней Англии не надоедает,      in modern England is never dull and
а зачастую приносит и много приятного       it often brings a lot of excite-
волнения. Нам нужно всего понемногу, и с    ment. We need a little of every-
нашей традиционной склонностью к ком-       thing and with our traditional in-
промиссам мы будем, очевидно, сохра-        clination to compromise we will
нять такое разнообразие еще в течение       clearly keep this diversity for a
очень длительного времени.                  long time to come.

                                    90