Lifestyle in Britain. Дворжец О.С. - 89 стр.

должать расширяться, если их не пере-       moving to the edges of towns,
двигать на окраину городов, куда покупа-    which customers can easily reach
телям легче добираться на машине.           by car.
В наших перенаселенных городских цен-       In our overpopulated town centres
трах просто нет места для паркования        there simply is not the space for
большого числа машин, а именно это яв-      parking large numbers of cars and
ляется существенным стимулом для по-        it is this is precisely whey shop-
купателей, стремящихся купить все «за       pers wish to buy everything at one
одну остановку».                            stop.

Итак, становится все более очевидно, что    So it becomes still more obvious
сейчас образовались два примерно равных     that two different camps have
лагеря. С одной стороны, многофилиаль-      arisen. On the one hand, chain
ные магазины старого типа, такие, как       stores of the old variety, like
Маркс энд Спенсер, которые все еще тяго-    Marks & Spencer, still gravitate
теют к центру городов, а с другой – новый   toward town centres and on the
тип магазинов, например, те которые стре-   other hand, the new kind of
мятся открывать гигантские супермаркеты     stores, like Tesco, strive to open
площадью более 4 600 кв.м (иногда их на-    gigantic    supermarkets,     over
зывают гипермаркеты) на совершенно но-      43000m² in area in absolutely new
вых участках вне городских кварталов.       out-of-town locations.

Характерной чертой городских торговых The characteristic town shopping
центров все еще является обычный уни- centre is still the general depart-
версальный магазин.                   ment store.

Некоторым универмагам удалось сохра-        Certain department stores have
нить свои позиции. Они добились этого       managed to protect their posi-
главным образом благодаря переходу к        tions. They have done so mainly
системе самообслуживания путем сокра-       because they have gone over to
щения пустующих площадей в помеще-          the self-service system, reducing
ниях, введения эскалаторов и т.д.           in the empty spaces with the in-
Один из крупнейших наших универмагов –      troduction of escalators etc. One
магазин Хэрродс.                            of our largest department stores
                                            is Harrods.

Хэрродс начался с бакалейного магазина       Harrods started out as a grocery
и, постепенно расширяясь в течение сто-     store and over 100 years of con-
летия, занял все здания квартала в Найт-    stant expansion, took over all the
сбридже, в которых он размещается и по      buildings in a whole block in Knight-
сей день.                                   sbridge, where it still is today.



                                    89