Практикум по французскому языку (Для студентов специальности "Регионоведение"). Дзюбенко Ю.С - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

19
Sur la rive droite, on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de France.
Maintenant, c’est un musée. Sa collection est une des plus riches du monde. Une
pyramide de verre marque l’entrée du musée. Plus loin, on voit la place de la
Concorde avec l’obélisque égyptien au centre.
Et voici la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe. Douze avenues
rayonnent autour de l’Arc, c’est pourquoi on l’appelle aussi place de l’Etoile. L’Arc
abrite la tombe du Soldat inconnu. C’est Napoléon qui fit construire ce monument
consacré à la gloire des armées impériales, conçu comme les arcs de triomphe
romains. Il mesure 50 mètres de haut sur 45 mètres de large (on peut monter sur la
plate-forme). Parmi les hauts-reliefs qui le décorent le plus célèbre est celui de Rude
«la Marseillaise».
Au nord, on distingue les dômes d’une église. C’est la butte Montmartre et la
basilique du Sacré-Cœur qui a été construite en 1876-1910. Son intérieur est décoré
de mosaïques.
A l’ouest se dresse le nouveau quartier de la Défense. Autrefois, on pouvait y
voir un monument commémoratif de la Défense de Paris en 1871. Le quartier associe
un ensemble résidentiel, des espaces verts et un important centre d’affaires. Sa plus
haute tour compte 45 étages. La Grande Arche, immense « cube » de béton recouvert
de verre et de marbre blanc, a un toit-terrasse, d’où, tout comme du sommet de la
Tour Eiffel, le visiteur découvre une vue sur Paris et la banlieue.
Vocabulaire
sommet de la Tour Eiffel вершина Эйфелевой башни
la rive gauche левый берег
mesurer vt насчитывать
à l’occasion de l’Exposition Universelle по случаю Всемирной выставки
commémorer le centenaire отметить столетнюю годовщину
à sa naissance при ее появлении
apprécier vt ценить
laid, -e adj уродливый
ennuyer vt досаждать
une véritable dentelle de fer настоящее железное кружево
pilier m опора
supporter vt поддерживать
elle compte 1789 marches она насчитывает 1789 ступеней
monter au sommet подняться на вершину
au-dessus du sol над землей
aménager vt устраивать, оборудовать
elle pèse она весит
sa construction a couté ее строительство стоило 
       Sur la rive droite, on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de France.
Maintenant, c’est un musée. Sa collection est une des plus riches du monde. Une
pyramide de verre marque l’entrée du musée. Plus loin, on voit la place de la
Concorde avec l’obélisque égyptien au centre.
       Et voici la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe. Douze avenues
rayonnent autour de l’Arc, c’est pourquoi on l’appelle aussi place de l’Etoile. L’Arc
abrite la tombe du Soldat inconnu. C’est Napoléon qui fit construire ce monument
consacré à la gloire des armées impériales, conçu comme les arcs de triomphe
romains. Il mesure 50 mètres de haut sur 45 mètres de large (on peut monter sur la
plate-forme). Parmi les hauts-reliefs qui le décorent le plus célèbre est celui de Rude
«la Marseillaise».
       Au nord, on distingue les dômes d’une église. C’est la butte Montmartre et la
basilique du Sacré-Cœur qui a été construite en 1876-1910. Son intérieur est décoré
de mosaïques.
       A l’ouest se dresse le nouveau quartier de la Défense. Autrefois, on pouvait y
voir un monument commémoratif de la Défense de Paris en 1871. Le quartier associe
un ensemble résidentiel, des espaces verts et un important centre d’affaires. Sa plus
haute tour compte 45 étages. La Grande Arche, immense « cube » de béton recouvert
de verre et de marbre blanc, a un toit-terrasse, d’où, tout comme du sommet de la
Tour Eiffel, le visiteur découvre une vue sur Paris et la banlieue.

                                    Vocabulaire
sommet de la Tour Eiffel                   вершина Эйфелевой башни
la rive gauche                             левый берег
mesurer vt                                 насчитывать
à l’occasion de l’Exposition Universelle   по случаю Всемирной выставки
commémorer le centenaire                   отметить столетнюю годовщину
à sa naissance                             при ее появлении
apprécier vt                               ценить
laid, -e adj                               уродливый
ennuyer vt                                 досаждать
une véritable dentelle de fer              настоящее железное кружево
pilier m                                   опора
supporter vt                               поддерживать
elle compte 1789 marches                   она насчитывает 1789 ступеней
monter au sommet                           подняться на вершину
au-dessus du sol                           над землей
aménager vt                                устраивать, оборудовать
elle pèse                                  она весит
sa construction a couté                    ее строительство стоило

                                           19

Страницы