Практикум по французскому языку (Для студентов специальности "Регионоведение"). Дзюбенко Ю.С - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

37
Ex. 4. Traduisez les phrases:
1. Слово «франкофония» было впервые употреблено еще в XIX веке.
2. Французский географ О. Реклю решил классифицировать обитателей на-
шей планеты по языку, который они используют в повседневной и обще-
ственной жизни.
3. В 1968 году слово «франкофония» вошло в словарь.
4. В Европе к франкоязычным странам относятся: Франция, Бельгия, Швей-
цария,
Люксембург и княжество Монако.
5. На французском языке говорят в Долине Аосты и на Нормандских остро-
вах.
6. В Америке французский язык используется в провинции Квебек (Канада)
и в США.
7. Жители Гаити говорят на франко-креольском языке.
8. В африканских государствах после деколонизации французский язык за-
нимает видное место.
9.
В Бенине, Габоне, Мали, Конго, Сенегале и некоторых других странах
французский язык признан официальным.
10. В некоторых африканских странах официальными являются француз-
ский и арабский языки.
11. В Камеруне также два официальных языка – французский и английский.
12. По-французски говорят также на острове Маврикий, в заморских депар-
таментах и
территориях.
La langue française
Le français est une langue romane. Il est issu du latin qui sur le territoire de la
Gaule avait peu à peu remplacé le gaulois.
Au IX
e
siècle le territoire français se trouve divisé en trois grandes régions: la
région de la langue d’oc (Garonne, Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence), la
région franco-provençale (Rhône, Loire, Savoie, Jura et, en dehors de la France,
Genève et Neuchâtel) et la région de la langue d’oïl (dans tout le reste du territoire et
en Belgique).
C’est à partir du XIII
e
siècle que le francien, modeste dialecte de la région
parisienne et de l’Orléanais, rayonne sur la France, pénètre les parlers régionaux,
s’étend à mesure que s’étendent le pouvoir et l’influence de la Cour parisienne et
devient le français, langue littéraire et nationale d’un pays désormais unifié
politiquement.
En 1539 on voit paraître l’Ordonnance de Villiers-Cotterêts. C’est l’acte le plus
important du gouvernement dans toute l’histoire de la langue. Elle prescrit l’emploi
exclusif du français dans toutes les pièces judiciaires du Royaume. Cette mesure,
prise pour faciliter le travail de l’administration, fait du français la langue de l’Etat.
L’Ordonnance fut édictée par François I
er
.
Au XVII
e
siècle la langue française s’enrichit d’une multitude de mots dérivés
du grec et du latin. Les mots savoureux des régions françaises s’y ajoutent. Cet 
Ex. 4. Traduisez les phrases:
   1. Слово «франкофония» было впервые употреблено еще в XIX веке.
   2. Французский географ О. Реклю решил классифицировать обитателей на-
       шей планеты по языку, который они используют в повседневной и обще-
       ственной жизни.
   3. В 1968 году слово «франкофония» вошло в словарь.
   4. В Европе к франкоязычным странам относятся: Франция, Бельгия, Швей-
       цария, Люксембург и княжество Монако.
   5. На французском языке говорят в Долине Аосты и на Нормандских остро-
       вах.
   6. В Америке французский язык используется в провинции Квебек (Канада)
       и в США.
   7. Жители Гаити говорят на франко-креольском языке.
   8. В африканских государствах после деколонизации французский язык за-
       нимает видное место.
   9. В Бенине, Габоне, Мали, Конго, Сенегале и некоторых других странах
       французский язык признан официальным.
   10. В некоторых африканских странах официальными являются француз-
        ский и арабский языки.
   11. В Камеруне также два официальных языка – французский и английский.
   12. По-французски говорят также на острове Маврикий, в заморских депар-
        таментах и территориях.


                                La langue française
       Le français est une langue romane. Il est issu du latin qui sur le territoire de la
Gaule avait peu à peu remplacé le gaulois.
       Au IXe siècle le territoire français se trouve divisé en trois grandes régions: la
région de la langue d’oc (Garonne, Limousin, Auvergne, Languedoc, Provence), la
région franco-provençale (Rhône, Loire, Savoie, Jura et, en dehors de la France,
Genève et Neuchâtel) et la région de la langue d’oïl (dans tout le reste du territoire et
en Belgique).
       C’est à partir du XIIIe siècle que le francien, modeste dialecte de la région
parisienne et de l’Orléanais, rayonne sur la France, pénètre les parlers régionaux,
s’étend à mesure que s’étendent le pouvoir et l’influence de la Cour parisienne et
devient le français, langue littéraire et nationale d’un pays désormais unifié
politiquement.
       En 1539 on voit paraître l’Ordonnance de Villiers-Cotterêts. C’est l’acte le plus
important du gouvernement dans toute l’histoire de la langue. Elle prescrit l’emploi
exclusif du français dans toutes les pièces judiciaires du Royaume. Cette mesure,
prise pour faciliter le travail de l’administration, fait du français la langue de l’Etat.
L’Ordonnance fut édictée par François Ier.
       Au XVIIe siècle la langue française s’enrichit d’une multitude de mots dérivés
du grec et du latin. Les mots savoureux des régions françaises s’y ajoutent. Cet
                                           37

Страницы