Практикум по французскому языку (Для студентов специальности "Регионоведение"). Дзюбенко Ю.С - 4 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

4
CHAPITRE I
LA CULTURE DE LA FRANCE
Les symboles de la République française
Le drapeau bleu-blanc-rouge. En 1789, la Garde nationale de Paris, dirigée
par Lafaillette, adopte la cocarde tricolore, symbole de la reconciliation du peuple de
Paris avec le roi Louis XVI: le bleu et le rouge sont les couleurs de la ville de Paris,
le blanc est celle des rois Bourbons. La cocarde tricolore devient un drapeau en 1848.
Le bonnet phrygien. Pendant la Révolution française, les sans-culottes portent
le bonnet phrygien.
La Phrygie était une province romaine d’Asie mineure ; les esclaves affranchis
portaient un bonnet rouge.
Le coq gaulois. Le mot latin gallus signifiait à la fois « gaulois » et « coq »,
d’où l’idée d’utiliser le jeu de mots pour faire du coq le symbole de la France.
Le chant du coq, le « cocorico », fait allusion au chauvinisme des Français.
Marianne. La République française est représentée dans toutes les mairies par
le buste de Marianne, coiffée du bonnet phrygien (ceci depuis 1877, en remplacement
du buste de Napoléon III).
C’est Catherine Deneuve qui a servi de modèle pour le nouveau buste (1985).
Le précédent modèle était Brigitte Bardot.
La Marseillaise. Les paroles sont de Rouget de Lisle [Lil] et la musique
d’Alexandre Boucher.
Cette marche militaire était l’hymne national pendant la Révolution française
de 1795 jusqu’au premier Empire. Elle est redevenue hymne national depuis 1879.
Le 14 juillet, fête nationale. Le 14 juillet commémore la prise de la Bastille en
1789. La devise de la République française: « Liberté, Egalité, Fraternité ». Cette
devise, adoptée en 1792, rappelle les principes fondamentaux de la révolution
énoncés dans la Déclaration des droits de l’homme. Elle est inscrite sur tous les
édifices publics.
Vocabulaire
drapeau m флаг
adopter vt принимать
cocarde f кокарда
reconciliation f примирение
bonnet m phrygien adj фригийский колпак (символ свободы)
les sans-culottes m pl ист. санкюлоты (
республиканцы)
commémorer vt отмечать, праздновать
énoncer vt излагать, формулировать 
                            CHAPITRE I
                     LA CULTURE DE LA FRANCE

                   Les symboles de la République française
       Le drapeau bleu-blanc-rouge. En 1789, la Garde nationale de Paris, dirigée
par Lafaillette, adopte la cocarde tricolore, symbole de la reconciliation du peuple de
Paris avec le roi Louis XVI: le bleu et le rouge sont les couleurs de la ville de Paris,
le blanc est celle des rois Bourbons. La cocarde tricolore devient un drapeau en 1848.
       Le bonnet phrygien. Pendant la Révolution française, les sans-culottes portent
le bonnet phrygien.
       La Phrygie était une province romaine d’Asie mineure ; les esclaves affranchis
portaient un bonnet rouge.
       Le coq gaulois. Le mot latin gallus signifiait à la fois « gaulois » et « coq »,
d’où l’idée d’utiliser le jeu de mots pour faire du coq le symbole de la France.
       Le chant du coq, le « cocorico », fait allusion au chauvinisme des Français.
       Marianne. La République française est représentée dans toutes les mairies par
le buste de Marianne, coiffée du bonnet phrygien (ceci depuis 1877, en remplacement
du buste de Napoléon III).
       C’est Catherine Deneuve qui a servi de modèle pour le nouveau buste (1985).
Le précédent modèle était Brigitte Bardot.
       La Marseillaise. Les paroles sont de Rouget de Lisle [Lil] et la musique
d’Alexandre Boucher.
       Cette marche militaire était l’hymne national pendant la Révolution française
de 1795 jusqu’au premier Empire. Elle est redevenue hymne national depuis 1879.
       Le 14 juillet, fête nationale. Le 14 juillet commémore la prise de la Bastille en
1789. La devise de la République française: « Liberté, Egalité, Fraternité ». Cette
devise, adoptée en 1792, rappelle les principes fondamentaux de la révolution
énoncés dans la Déclaration des droits de l’homme. Elle est inscrite sur tous les
édifices publics.

                                     Vocabulaire
drapeau m                                  флаг
adopter vt                                 принимать
cocarde f                                  кокарда
reconciliation f                           примирение
bonnet m phrygien adj                      фригийский колпак (символ свободы)
les sans-culottes m pl                     ист. санкюлоты (республиканцы)
commémorer vt                              отмечать, праздновать
énoncer vt                                 излагать, формулировать



                                           4

Страницы