Практикум по французскому языку (Для студентов специальности "Регионоведение"). Дзюбенко Ю.С - 49 стр.

l’Académie a ainsi défini le bon usage de la langue française, mais en excluant des
domaines spécialisés comme les arts et les sciences.
       Placée entre les mains des habitués des salons et de la cour de Louis XIV, la
langue littéraire finit par être celle du monde élégant et cultivé, c’est-à-dire 1% de la
population. La langue française parlée par l’élite pénétrait encore à pas de tortue la
langue du peuple, qui ignorait toutes les règles d’ordre, de pureté, d’élégance et
d’harmonie. L’analphabétisme se situait à cette époque autour de 99% en France
(comme partout en Europe). Le peuple était gardé dans l’ignorance totale: l’essentiel
de l’enseignement demeurait celui de la religion, qui se faisait en patois, parfois même
en latin. En dehors de l’administration, la langue n’était pas une affaire d’Etat pour la
royauté; il faudra attendre la Révolution française. Les nouvelles provinces annexées
au royaume furent même dispensées d’appliquer l’Ordonnance de Villiers-Cotterêts .
       Paradoxalement, à la même époque, le français était davantage parlé en
Nouvelle-France, en Angleterre, aux Pays-Bas et à Moscou qu’en France même.

                                     Vocabulaire
prospérité f                               благополучие, процветание
atteindre vt                               достигать, добиваться
mérite m                                   заслуга
dorénavant adv                             впредь, отныне
hébreu m                                   иврит
restaurer vt                               восстанавливать, возрождать
omniprésent, -e adj                        повсеместный, постоянный
suite f ininterrompue                      непрерывная череда
acquérir vt                                приобретать
pressuriser vt                             создавать избыточное давление
affamer vt                                 морить голодом, заставлять голодать
aigreur f                                  горечь, досада
revers m                                   обратная сторона, изнанка
perpétuel, -le adj                         постоянный, непрекращающийся
s’expatrier                                покидать родину
courtisan adj                              придворный
façonner vt                                образовывать, формировать
censeur m                                  цензор, критик
préconiser vt                              рекомендовать, советовать
épurer vt                                  очищать, улучшать, совершенствовать
corruption f                               разложение, испорченность
proscrire vt                               исключать, запрещать
s’appuyer sur                              опираться на
                                           49