Введение в языкознание. Ерофеева И.В - 37 стр.

         этакими парижáками. (Маяк.)

       11. Каким фонетическим, морфологическим, семантическим
изменениям подверглись следующие заимствованные слова в процессе
их освоения русским языком?
       Политика (греч. politike «искусство управления государством»,
ср.р.), спорт (англ. sport «спорт, охота, рыбная ловля», «болельщик»,
«щеголь», «развлечение»), музей (лат. museum «храм муз»), генерал
(лат. generalis «общий, главный»), вуаль (франц. voile «тонкая сетка для
шляпы», м.р.), митинг (англ. meeting «встреча»), бис (лат. bis «дважды»),
лозунг (нем. Losung «призыв», ж.р.).

      12.      Какие        фонетические,       грамматические        или
словообразовательные признаки свидетельствуют о заимствованном
происхождении следующих слов? По «Словарю иностранных слов»
определите, из какого языка заимствованы данные слова.
      Гений, герой, анкета, бюллетень, бюро, кювет, программа, кафе,
антенна, вокзал, рюкзак, колледж, джинсы, хаки, шоссе, пюре, режиссер,
табло, мэр, дуэт, диета, коалиция, пион, абитуриент, мини, актер, массаж,
амплуа, концертмейстер, плиссе, антибиотики, атеизм, акванавт, такси.

       13. Как происходит освоение следующих иноязычных слов в
русском языке? Какие звуковые изменения при этом происходят?
       Английские заимствования: пижама < pyjamas [pǝ´dʒɑ:mǝz],
футбол < football [´futbɔ:l], хоккей < hockey [´hɔkı], дизайн < design
[dı´zaın], джемпер < jumper [´dʒ/\mpə], трамвай < tramway [´træmweı].
       Немецкие заимствования: герцог < Herzog [´hεrtso·k], ура < hurra
[hu´rα:], залп < Salve [´zalvə], ландшафт < Landschaft [´lant∫aft], шприц <
Spritze [´∫prıtsə ], кафель < Kachel [´kα:xə l], фартук < Fahr+Tuch
[´fα:rtux], офицер < Offizier [’ɔfi·´tsi:r].
       Французские заимствования: бюро < bureau [buro:], актер <
acteur [aktœr], балл < balle [bal], бензин < benzine [bεzın], багаж < bagage
[baga:ʒ], меню < menu [mœnu], ресторан < restaurant [rεstɔra], балет <
ballet [balε], паркет < parquet [parkε].

     14. Укажите различия в значении следующих синонимов.
     Мемуары – воспоминания, реставрация – восстановление, копия –
снимок, афиша – объявление, лакей         - слуга, игнорировать –
пренебрегать,  орфография      –   правописание,   позитивный    –
положительный, эмоции – чувства.

      15. Подберите иноязычные синонимы к следующим словам.

                                     37