Естественно-языковые системы. Евдокимова И.С. - 63 стр.

           соответствующего преобразования.

Анализ ЕЯ-текстов в лингвистическом процессоре
     Цель анализа предложения на естественном языке - перевод их на М-язык ВС.
Функциями анализатора являются:
        ƒ распознавание правильно построенных предложений ЕЯ;
        ƒ фиксация, локализация и возможность исправления ошибок в ЕЯ-тексте;
        ƒ декомпозиция предложения на составляющие (фрагменты) и построение
           соответствующей синтаксической структуры предложения;
        ƒ семантическая интерпретация фрагментов ЕЯ-предложения во фрагменты М-
           языка;
        ƒ композиция фрагментов М-языка в структуру, описывающую ситуацию
           проблемной среды.
     Реализация этих функций осуществляется на этапах морфологического и
синтаксического анализов, семантической интерпретации и проблемного анализа. Во многих
моделях ЛП два последних этапа объединяются в один этап семантического анализа.

Синтез фраз ЕЯ-текстов в лингвистическом процессоре
     В большинстве случаев вместо полного синтеза используется синтез по шаблонам.
Суть его состоит в том, чтобы для конкретной системы рассмотреть все типы сообщений,
относящиеся как к процессу общения, так и к процессу выдачи результатов работы ВС, и для
каждого типа разработать шаблон, который заполняется при обращении к пользователю.
     Задача синтеза заключается в переводе «текста» М-языка в ЕЯ-текст и состоит из
следующих этапов:
        ƒ определение информации, которую нужно сообщить пользователю;
        ƒ определение уровня общности синтезируемой информации;
        ƒ выделение обязательной и необязательной информации, выражаемой в
            синтезируемых фразах;
        ƒ разбиение текста М-языка на фрагменты, соответствующие будущим фразам;
        ƒ определение лексем для синтезируемой фразы;
        ƒ построение синтаксической структуры фразы;
        ƒ приписывание морфологической информации вершинам синтаксической
            структуры фразы;
        ƒ определение порядка слов;
        ƒ осуществление морфологического синтеза лексем.
     Суть семантического синтеза заключается в таком преобразовании текста М-языка, при
котором его части могли бы соответствовать будущим фразам и предложениям ЕЯ. При этом
требуется учет как языкового, так и смыслового факторов. Фраза должна быть приемлемой
по размерам, быть стилистически доступной и т.п. Иногда для этого достаточно
использовать простые правила с учетом ограничений, например, на число существительных,
на число определений, выражаемых придаточными предложениями, и т.п. Такие


                                              63