Зарубежная филология. Федоринов А.В. - 16 стр.

      Par exemple :
                         Air vif
                         J’ai regardé devant moi
                         Dans la foule je t’ai vu
                         Dans le blé je t’ai vu
                         Sous un arbre je t’ai vu
                                              Paul Eluard

      Hyperbole(f) (gr. huperbolê, excès) – procédé qiui consiste à exagérer
l’expression pour produire une forte impression. (Ex. : un géant pour un homme de
haute taille, un pygmée pour un petit homme. (Petit Larousse en couleur. Paris, 1980.
– P. 457)

      Ironie (du gr. eironeia, interrogation) est un procédé qui consiste à dire le
contraire de ce qu’on veut faire entendre. (Ex. : Ce compliment n’est qu’une ironie.)

      Gradation (du lat. gradus, degré) – progression (figure) par degrés successifs :
gradation des efforts. Disposition de plusieurs mots suivant une progression
ascendante ou descendante : les mots va, cours, vole forment une gradation
ascendante. (Petit Larousse en couleur. Paris, 1980. – P. 427)

              Leitmotiv [lajtmotiv](m) – phrase, formule qui revient à plusieurs
reprises dans une oeuvre littéraire, dans un discours. (Petit Larousse en couleur. Paris,
1980. – P. 518)
       « C’est vraiment un être odieux, détestable. Mais non, j’exagère, je ne dis pas
la vérité. Ni odieux, ni détestable, même pas foncièrement stupide, il faut lui
reconnaître aussi certaines qualités. Mais lourd, voilà ce qu’il est. Lourd. Et il ne le
soupçonne même pas. Du reste il ne sent rien, ne devine rien. Il n’y a pour lui que les
évidences solides, les sentiments de grosse confection. Tout ce qui échappe à
l’expression lui échappe et bien d’autres choses.
       Vous êtes là et j’ai besoin d’être claire, d’être simple. Et vous ne me connaissez
pas, triste ménagère, petite bourgoise, pincée, vaniteuse, avare, l’épouse d’un homme,
quoi. Je suis ainsi parce qu’il faut bien qu’en face de lui, je me retranche. Lourd, je
vous dis qu’il est lourd. Une façon de regarder toute chose comme un comestible. La
veille de son départ pour Bucarest, à déjeuner, il mangeait du boudin. Il a dit avec un
clappement : « Un bon morceau de boudin, c’est quand même bien bon ». mon Dieu,
je ne lui reproche pas d’aimer le boudin et de le dire, mais avec un clappement.
Le pire est peut-être qu’étant lourd et d’une grosse écorce, il n’y ait pourtant rien
dans sa conduite qui prête à un reproche sérieux. » (M. Aymé. La belle image. P.,
1941.)

      Métaphore(f) (du grec metaphora, transport) - procédé (trope) par lequel on
transporte la signification propre d’un mot à une autre signification qui ne lui
convient qu’en vertu d’une comparaison sous-entendue. (Ex. : la Lumière de l’esprit,


                                                                                      16