Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 177 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

2.8. Эмотивные ситуации с типом носителя состояния «адресат»
177
decade of deep content and discovery. Maurice’s strong
prayers and my feeble ones are going to take effect. You’ve
let yourself run out of breath lately. Tranqulity is round the
corner.
If only you could treat friends as something to be enjoyed
in themselves not as companions in adventure we should be
so much happier together. Not that I don’t love adventures
and relish all the excitement of Scotch bonnet chasing which
you bring into my life, but I do wish sometimes you could
just sit quietly, almost silently, and enjoy your friends’ love
instead of always thinking of something amusing to do. And
if at the end of an evening you enjoyed desultory
conversation, growing drowsy, instead of being ashamed of
to be seen in any condition that is not highly galvanized.
Now the chance has come for you to learn the sweets of that
sort of companionship. Believe me the best» (E. W., 142).
Анализ начинается с сопоставления впечатления от об
щего состояния Дианы и слов, которыми выражена ее пе
чаль, резко контрастирующими с этим состоянием. Кон
траст подчеркивается цитированием слов Дианы, после
чего делается вывод. На следующем этапе анализа, на за
вершающей ступени первой стадии, делается прогноз: «I
believe you are in for a decade of deep content and
discovery», которому дается обоснование в следующем за
прогнозом предложении, после чего ставится «диагноз»:
«You’ve let yourself run out of breath lately» и в заключе
ние «благоприятный» прогноз повторяется в иносказа
тельной форме, подчеркивающей метафоричностью выра
жения и как бы закрепляющей на уровне эмоционально
эстетического восприятия то, что уже было высказано в
сухой, строгой, звучащей понаучному форме.
Если первый микротекст является по преимуществу
идеоцентрическим, то во втором весьма ощутимы марке

Страницы