Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте. Филимонова О.Е. - 300 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

Глава 3. Реализация категории эмотивности в тексте мемуаров
300
would not have been surprised to come out of its tunnel right
into the park of Versailles, or the Tiergarten, or Sequoia
National Forest; and inversely, when the old trance occurs
nowadays, I am quite prepared to find myself, when I awaken
from it, high up in a certain tree, above the dappled bench of
my boyhood, my belly pressed against a thick, comfortable
branch and one arm hanging down among the leaves upon
which the shadows of other leaves move» (V. N., 223).
Репрезентация концепта «вдохновение» позволяет вы
явить следующие семантические свойства этого концепта:
1) экстраординарную интенсивность, выраженную гипер
болой to finish my poem or die; 2) трансформирующую
силу (об этом свидетельствуют метафоры a kind of reptilian
freeze, coming out of its tunnel into the park; лексические
описательные средства so little did ordinary measure of
existence mean in that state, came out of that trance,
emerged again, when I awaken from it; 3) всеохватность,
связь с разнообразными сенсорными каналами – зрением,
слухом, осязанием.
Анализ развития эмотивной ситуации вдохновения в
заключительной, пятой части главы позволяет выявить
наряду с доминантной сопутствующие эмотивные темы:
1) любви, 2) нервного напряжения, 3) уязвимости, 4) жаж
ды похвалы, 5) панического состояния и 6) шока, которые
проявляются на разных стадиях осмысления и анализа
вдохновения автора:
1)«It seems hardly worthwhile to add that, as themes go,
my poem dealt with the loss of a beloved mistress –
Delia, Tamara or Lenore – whom I had never lost,
never loved, never met but was all set to meet, love,
lose» (V. N., 225).
2)«My nerves were on edge» (V. N., 225).

Страницы