Составители:
Рубрика:
Глава 2. Реализация категории эмотивности в тексте письма
90
писем. В письмах, посланных по электронной почте, адре
санты, обращаясь к адресату, пишут: «Talk to you soon»,
«It was nice to talk to you» и т. п. Своеобразный эффект не
посредственного контакта при компьютерном «разговоре»
создается благодаря техническим возможностям включе
ния фрагментов из письма, на которое отвечает коррес
пондент.
В настоящей главе мы рассмотрим, как реализуется в
тексте письма категория эмотивности на материале лич
ных писем Д. Г. Лоуренса, переписки Ивлина Во с Дианой
Купер и писем из личного архива автора. Часть писем, от
правленных по электронной почте англоязычными адре
сантами, была предоставлена автору для исследования
друзьями. Объединение в одном исследовании писем зна
менитых авторов, мастеров слова и писем обычных носи
телей языка при исследовании категории эмотивности
представляется нам вполне обоснованным. Акцент на изу
чении когнитивной категории предполагает концентра
цию внимания на существенных сторонах ее реализации в
разных обстоятельствах. Нас не будет здесь интересовать
литературный аспект изучения эпистолярного наследия.
Письма писателей мы будем рассматривать с тех же пози
ций, что и письма «простых смертных», преследуя цель
выявления в текстах писем эмотивных единиц различных
уровней и изучения типологии этих единиц. «Лингвисти
ческое изучение живых биографических материалов – и
прежде всего писем – существенно не только для выясне
ния того, какое преломление получает практический, по
вседневный язык писателя в его литературном творчестве,
в формировании его индивидуальнохудожественного сти
ля, но и того, какие черты общенародного и литературного
разговорного языка своей эпохи он непреднамеренно (или
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- …
- следующая ›
- последняя »
