История испанского языка. XII век. Филиппова Т.Н. - 4 стр.

                                             4

      A continuación se citan algunas particularidades de la lengua del poema.




                               FONÉ TICA Y ORTOGRAFÍA.

      - se conserva la f inicial;
      - se usan paralelamente pl-, cl-, fl- y ll-;
      - se distinguen a) ç | ts| y z |dz|
                      b) ss |s| y s |z| en posición intervocálica
                      c) x |s| y j, g |z|
      - no se distinguen en la escritura
                       b, v, u para |b|
                       v, u para |u|


                                       GRAMATICA

       Las formas enclíticas del pronombre personal podían perder la e final del
singular, cuando la palabra en que se apoyaban terminaba en vocal: nol— no le.
       Los verbos transitivos formaban los tiempos compuestos por medio del auxiliar
aver, mientras que los intransitivos y pronominales llevaban como auxiliar el verbo ser.
El participio podía concordar o no con el complemento: vedada l'an compra.
       El español de la Edad Media admitía la separación de los elementos que
componen el futuro y el condicional por medio de uno o dos pronombres átonos: querer
me ha; conbidar le ien.
       Otra particularidad del Cantar consiste en la mezcla en el texto de varios tiempos
pasados : Pretérito simple, Imperfecto, Pasado compuesto, cuyo sentido casi no se
diferencia. Muy a menudo se emplea el Presente para denotar el tiempo pasado con lo
cual se subraya lo dramático y lo vivo del lenguaje del Cantar.
       El pronombre posesivo iba acompañado del artículo: de los sos ojos. Los
pronombres nadie, nada to'davía no tienen sentido negativo y no pueden usarse sino
con la partícula negativa no, non : que nadi nol diessen posada.
       Los rasgos semánticos del lenguaje de la época se notan en el diccionario. Los
más generales son: el verbo ser en concordancia con su sentido etimológico (el verbo
latino e s s e) podía emplearse donde hoy se emplea el verbo estar: burgeses e
burgesas por las finiestras sone; el verbo aver también tenía su sentido etimológico
latino: grande duelo avien las yentes cristianas.