История испанского языка. XII век. Филиппова Т.Н. - 5 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

5
CANTAR PRIMERO
DESTIERRO DEL CID
1
El Cid convoca a sus vasallos, estos se destierran
con él
De los sos ojos tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeca i estávalos catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cañados;
alcándaras vázias sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiró mió Ç id, ca mucho avié grandes cuidados.
Fabló mió Ç id bien e tan mesurado:
"grado a tí, señor padre, que estás en alto!
"Esto me an buolto míos enemigos malos".
2
Agüeros en el camino de Burgos
Allí pienssan de aguijar, allí sueltan las riendas.
A la exida de Bivar, ovieron la corneja diestra,
e entrando a Burgos oviéronla siniestra.
Meçió mió Ç id los ombros y engrameó la tiesta:
"albricia, Alvar Fáñez, ca echados somos de tierra!
"mas a grand ondra tornaremos a Castiella".
3
El Cid entra en Burgos
Mio Ç id Roy Díaz, por Burgos entróve,
En sue conpaña sessaenta pendones;
exien lo veer mugieres e varones,
burgeses e burgesas, por las finiestras sone,
plorando de los ojos, tanto avien el dolore.
De las sus bocas todos dizían una razone:
"Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!" 
                                     5
               CANTAR PRIMERO
              DESTIERRO DEL CID

                   1
El Cid convoca a sus vasallos, estos se destierran
                 con él

De los sos ojos tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeca i estávalos catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cañados;
alcándaras vázias sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiró mió Ç id, ca mucho avié grandes cuidados.
Fabló mió Ç id bien e tan mesurado:
"grado a tí, señor padre, que estás en alto!
"Esto me an buolto míos enemigos malos".

                     2

        Agüeros en el camino de Burgos

Allípienssan de aguijar, allísueltan las riendas.
A la exida de Bivar, ovieron la corneja diestra,
e entrando a Burgos oviéronla siniestra.
Meçió mió Ç id los ombros y engrameó la tiesta:
"albricia, Alvar Fáñez, ca echados somos de tierra!
"mas a grand ondra tornaremos a Castiella".

                     3

             El Cid entra en Burgos

Mio Ç id Roy Díaz, por Burgos entróve,
En sue conpaña sessaenta pendones;
exien lo veer mugieres e varones,
burgeses e burgesas, por las finiestras sone,
plorando de los ojos, tanto avien el dolore.
De las sus bocas todos dizían una razone:
"Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!"

Страницы