Зарубежная литература XX века (1914-1945). Филюшкина С.Н. - 11 стр.

UptoLike

Составители: 

Рубрика: 

11
5. Критический реализм ХХ века и модернизм / [под общ . ред. Н .Н .
Жегалова, А.С . Мясникова, Р.М . Самарина, Я .Е . Эльсберга].- М .: Наука,
1967. - С . 194-207 (обязательно).
Текст для анализа
М . Пруст. В сторону Свана.
До завтрака я бродил из моей комнаты в бабушкину и обратно. Бабушкина
комната не выходила прямо на море , как моя, но зато из трех ее окон открывал -
ся вид на уголок набережной , на чей-то двор и равнину , и обставлена была по -
иному: здесь стояли кресла, украшенные филигранью и расшитые розовыми
цветами, от которых, как только вы входили , на вас словно веяло свежим аро-
матом . И в то время, когда лучи , проникавшие во все окна , словно вестники
разных часов, срезали углы стен, воздвигали на комоде, рядом с отсветом
взморья, престол, пестрый, как полевые цветы, цеплялись за стену сложенны-
ми, трепещущими теплыми крылышками, всегда готовыми взлететь, нагрева -
ли, как ванну, квадратик провинциального ковра перед окном на дворик, кото-
рый солнце точно увешивало гроздями винограда, усиливали очарование обста -
новки и усложняли ее, как бы снимая слой за слоем с цветущего шелка кресел и
обрывая обшивку, бабушкина комната , куда я заходил за минуту до одевания
для прогулки , напоминала улей, где скопились соки дня, которые мне предстоя-
ло вкусить, не смешанные, не слитые, опьяняющие и зримые, напоминала сад
надежд, растворявшийся в трепетанье серебристых лучей и лепестков роз
(выделено мною. - С .Ф .) Но прежде всего я отдергивал занавеску , потому что
мне страстно хотелось увидеть, какое Море Нереидой играет сегодня у берега.
Ведь каждое Море оставалось здесь не долее дня. На следующий день возника-
ло другое , иногда похожее на вчерашнее. Но я ни разу не видел, чтобы оно два
дня подряд было одни и тем же.
Иные моря были на диво прекрасны , и когда я на них смотрел, испытывае -
мое мною наслаждение еще усиливалось от неожиданности . Почему я оказался
таким счастливцем , что именно в это утро , а не в какое-нибудь еще, распах-
нутое окно явило изумленным моим глазам томно вздыхающую нимфу Главко-
ному, изнеженная красота которой своею прозрачностью напоминала дымча -
тый изумруд , сквозь который мне было видно как к нему притекали весомые,
окрашивающие его вещества ? Солнечные лучи начинали играть с ней при виде
ее улыбки , скрадывавшейся невидимым паром, представлявшим собой не что
иное, как свободное пространство вокруг ее просвечивавшего тела, и это про -
странство уменьшало его и придавало ему особую выпуклость, какою отлича -
ются богини , которых скульптор высекает, выбрав для этого часть глыбы и
не потрудившись обтесать ее всю (выделено мною. - С .Ф .) Такою , несравнен-
ною в своей окраске, она звала нас на прогулку по грубым земным дорогам , и
на прогулке , сидя в коляске маркизы де Вильпаризи, мы все время чувствовали,
но на расстоянии, свежесть ее влажного колыханья.
(Пруст Марсель. Под сенью девушек в цвету / Марсель Пруст. М . : Ху-
дож. лит., 1976. С . 283-284).
                                             11
     5. К ритич е ский ре ализм Х Х ве ка и м оде рнизм / [под общ . ре д. Н .Н .
     Ж е галова, А.С . М ясникова, Р.М . С ам арина, Я .Е . Э льсбе рга].- М .: Н ау ка,
     1967. - С . 194-207 (обязате льно).

                                     Т е кст дл я а на л и за

                                  М . П ру ст. В сторону С вана.
       Д о завтракая бродил из м ое й ком наты в бабу ш кину и обратно. Бабу ш кина
ком натане вы х одилапрям о нам оре , как м оя, но зато из тре х е е окон откры вал-
ся вид нау голок набе ре жной , нач е й -то двор и равнину , и обставле набы лапо-
ином у : зде сь стояли кре сла, у краш е нны е ф илигранью и расш иты е розовы м и
цве там и, от которы х , как только вы вх одили, навас словно ве яло све жим аро-
м атом . И в то врем я, когд а л учи , прони кавш и е во все окна, сл овно вестни ки
разных ча сов, срезал и угл ы стен, возд ви гали на ком од е, ряд ом с отсветом
взм орья, престол , пестрый, ка к пол евые цветы, цепл ял и сь за стену сл ож енны-
м и , трепещ ущ и м и тепл ым и крыл ыш кам и , всегд а готовым и взл ететь, нагрева-
л и , как ва нну, ква д рати к прови нци ального ковра перед окном на д вори к, кото-
рый сол нце точно увеш и вало грозд ям и ви ноград а, уси л и ва ли очаровани е об ста-
новки и усл ож нял и ее, как б ы сни м аяслой за сл оем с цветущ его ш ел ка кресел и
об рываяоб ш и вку, б аб уш ки на ком ната, куд а язаход и л за м и нуту д о од евани я
д ляпрогул ки , напом и нал а ул ей, гд е скопи л и сь соки д ня, которые м не пред стоя-
л о вкуси ть, не см еш анные, не сли тые, опьяняющ и е и зри м ые, напом и нал а сад
над еж д , растворявш и йся в трепета нье сереб ри стых л учей и л епестков роз
(выд ел ено м ною. - С .Ф .) Н о пре жде все го я отде ргивал занаве ску , потом у ч то
м не страстно х оте лось у виде ть, какое М оре Н е ре идой играе т се годня у бе ре га.
В е дь каждое М оре оставалось зде сь не доле е дня. Н асле ду ю щ ий де нь возника-
ло дру гое , иногдапох оже е навч е раш не е . Н о я ни разу не виде л, ч тобы оно два
дняподряд бы ло одни и те м же .
       И ны е м оря бы ли надиво пре красны , и когдая наних см отре л, испы ты вае-
м ое м ною наслажде ние е щ е у силивалось от не ожиданности. П очем у яока за л ся
таки м счастл и вцем , что и м енно в это утро, а не в какое-ни б уд ь ещ е, ра спа х-
нутое окно яви л о и зум л енным м ои м гл азам том но взд ыхающ ую ни м ф у Гл авко-
ном у, и знеж еннаякрасота которой своею прозрачностью напом и нал а д ым ча-
тый и зум руд , сквозь который м не б ыл о ви д но ка к к нем у при текали весом ые,
окраш и вающ и е его вещ ества? С ол нечные л учи на чи нали и грать с ней при ви д е
ее ул ыб ки , скрад ывавш ейся неви д и м ым паром , пред ставл явш и м соб ой не что
и ное, как своб од ное простра нство вокруг ее просвечи вавш его тел а, и это про-
странство ум еньш ал о его и при д ава ло ем у особ ую выпукл ость, какою отли ча-
ютсяб оги ни , которых скул ьптор высекает, выб рав д л яэтого часть гл ыб ы и
не потруд и вш и сь об тесать ее всю (выд ел ено м ною. - С .Ф .) Т акою , не сравне н-
ною в свое й окраске , оназваланас напрогу лку по гру бы м зе м ны м дорогам , и
напрогу лке , сидявколяске м аркизы де В ильпаризи, м ы все вре м яч у вствовали,
но нарасстоянии, све же сть е е влажного колы х анья.
       (П ру ст М арсе ль. П од се нью де ву ш е к в цве ту / М арсе ль П ру ст. – М . : Х у -
дож. лит., 1976. – С . 283-284).