Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 38 стр.

ния, указание о принадлежности автора к стране (на документы, переве-
денные с иностранных языков).
     2.4. Виды аннотаций
     Существуют различные виды аннотаций в зависимости от назначения
аннотации или от вида документа, на который составляется аннотация.
     С точки зрения объема аннотации подразделяются на краткие и
развернутые (или подробные).
     Краткая аннотация, как правило, характеризует документ в
определенном аспекте: уточнение тематического содержания, расшифровка или
пополнение заглавия (Titelerweiterung), оценка уровня материала и так далее.
     Развернутая аннотация часто представляет собой перечисление
рубрик первичного документа. Она составляется в тех случаях, когда документ
представляет значительный научный интерес, а также при описании
многоаспектных документов (учебники, справочники, сборники и т.д.).
     С точки зрения метода анализа и оценки документа аннотации
можно разделить на описательные (или справочные) и реко-
мендательные (в том числе и критические).
     Описательная аннотация дает общее представление о документе, в то
время как рекомендательная аннотация характеризует тематику и содержание
документа под определенным углом зрения. В информационной сфере
наибольшее применение находит описательная аннотация.
     В зависимости от тематического охвата содержания документа
аннотации делятся на общие и специализированные.
     Общие аннотации характеризуют весь документ в целом, они не
ориентированы на определенный круг потребителей. В специализированных
аннотациях находят отражения только те части, те аспекты содержания
документа, которые интересуют потребителей данной информационной
системы (данного круга читателей).
     В информационной практике используется, как правило,
специализированная аннотация, рассчитанная на информирование
специалиста определенной отрасли научной или практической
деятельности. Такой вид аннотации целесообразен и при работе с
литературой в учебном процессе - при подготовке рефератов, докладов и
других научных работ студентами.
     Ниже приводятся примеры различных видов аннотаций.
                       1) Краткие аннотации
 О некоторых вопросах автоматической обработки текстовой
 информации. Киев, 1976. 52 с.
 Рассматриваются следующие вопросы: закономерности ком-
 муникативной организации смысла для задач обработки текстов и фор-
 мальное описание семантики слова.

                                    37