Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка). Фролова Н.А. - 37 стр.

работы над составлением научных рефератов, докладов и других научных
работ в ходе учебного процесса.
    При написании реферата на основе нескольких или множества
источников по одной теме или многоаспектного реферата грамотное
составление собственной картотеки с аннотированной библиографией
источников (или картотеки рекомендательных аннотаций) является
непременным условием успеха.
    При аннотировании иностранного материала данные приводятся на
языке подлинника.
     2.2. Принципиальная разница между аннотацией и рефератом
     Осуществляя компрессию первоисточников, аннотация и реферат
делают это принципиально разными способами. Аннотация
лишь перечисляет те вопросы, которые освещены в документе, не рас-
крывая их содержания. Реферат же не только перечисляет эти во-
просы, но и информирует пользователя о главном содержании каждого из
них. Другими словами, аннотация лишь сообщает, о чем написан первоис-
точник, реферат же информирует о том, что изложено по каждому из за-
тронутых вопросов.
     Чтение аннотации не может заменить чтения первоисточника, она
лишь помогает осуществить первичный отбор литературы по интересующей
пользователя теме. Напротив, реферат во многих случаях может вполне
заменить первоисточник, так как сообщает все существенное содержание
материала, все основные выводы его автора, а иногда и доказательства и
выводы референта.
     Таким образом, если аннотация – это предельно сжатая харак-
теристика материала, заключающаяся в информации о затронутых в ис-
точниках вопросах, то реферат - это сжатое изложение источника с
раскрытием его основного содержания по всем затронутым вопросам,
сообщение о выводах и методах автора.
     Это означает, что содержание реферата шире, чем содержание
аннотации. В реферате не просто перечисляются основные аспекты
тематики первоисточника, но содержится и фактографическая информация.
    2.3. Отбор материалов для аннотирования
    Аннотация включает характеристику основной темы, проблемы
объекта, цели работы и ее результаты. В аннотации указывают, что нового
несет в себе данный документ в сравнении с другими, родственными по
тематике и целевому назначению.
    Аннотация может включать сведения об авторе первичного
документа и достоинствах произведения, взятые из других документов.
    Аннотация также содержит сообщение об изменениях заглавия
документа или авторского коллектива и год выпуска предыдущего издания
(при переиздании), год, с которого начат выпуск многотомного изда-
                                  36