История языка и введение в спецфилологию (французский язык). Гарибова Е.З. - 25 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Il existe plusieurs volets au caractère international de la langue française. Il s’agit
d’abord de l’organisation la plus prestigieuse, l’ONU et , des organisations non
gouvernementales (ONG) et de la Francophonie. Ce dernier volet constitue une
partie distincte qu’on peut consulter sous le nom de Francophonie
.
22.1 L’Organisation des Nations unies
Au lendemain même de la Seconde Guerre mondiale, naissait l'organisation-mère,
c’est-à-dire l'organisation-modèle de tout le système international contemporain:
l’Organisation des Nations unies, qui remplaçait la Société des Nations.
L’Assemblée générale, lors de sa première session, le 1
er
février 1946, adopta la
résolution n
o
2 portant approbation du Règlement concernant les langues. Celui-ci
précise, dans son article 1
er
:
Dans tous les organismes des Nations unies autres que la Cour
internationale de Justice, le chinois, l'anglais, le français, le russe et
l'espagnol sont les langues officielles. L'anglais et le français sont les
langues de travail.
Plus tard, on ajouta l'arabe. La distinction entre langue officielle et langue de
travail n'est pas, а vrai dire, clairement établie sur le plan juridique et fait,
aujourd'hui encore, l'objet de controverses. On retiendra, en prenant l'ONU pour
modèle, que le statut de langue officielle implique que toute réunion officielle soit
pourvue de l'interprétation simultanée de et vers la langue qui bénéficie de ce
statut, que les documents préparatoires et les projets de résolution soient
disponibles dans cette langue en temps voulu, que les comptes rendus et les
rapports le soient également.
Le statut de langue de travail implique, Quant à lui, que le travail des
fonctionnaires internationaux interne а l'organisation puisse être effectué,
verbalement et par écrit, dans une des deux langues de travail, d'où la nécessité
pour ces fonctionnaires de connaоtre l'une de ces deux langues pour être recrutés
et, si possible, de connaоtre, au moins passivement, l'autre langue, ou а défaut,
d'être mis en mesure, par la traduction ou l'interprétation, de la comprendre. En
outre, tout délégué doit pouvoir également s'exprimer, verbalement et par écrit,
dans l'une des deux langues de travail, dans ses relations avec le secrétariat de
l'Organisation, toute activité linguistique officielle du secrétariat (affiches,
brochures, inscriptions de tout ordre, menus des restaurants, explications des
guides, etc.) devant s'effectuer dans ces deux langues.
Voici les organismes des Nations unies où le français est l’une des langues
officielles et l’une des langues de travail:
- Assemblée générale, New York;
- Conseil de sécurité, New York;
- Conseil économique et social, Genève;
- Conseil de tutelle, New York;

Страницы