Составители:
Рубрика:
23
uber die Grenzen hinweg – за пределы страны,
in der Tat – в самом деле,
Text 21. Bedeutung der Messen
1. Uberall in der Welt sind Messen internationale "Drehscheiben" der
Information und Kommunikation. Das Kennenlernen neuer Technologien durch
Informations – und Erfahrungsaustausch sowie das Suchen, Finden und
Wiedertreffen von Geschäftspartnern spielen eine zentrale Rolle.
2. Früher hatten die Messen einen universellen Charakter wie beispielsweise
die jahrhundertalte "Leipziger Messe " in Deutsch-land. Mit der Zeit gewannen
neben den Universalmessen Fachmessen für eine oder mehrere Branchen
immer mehr an Bedeutung. Die Fülle des Angebots in einer hochentwickelten
Industrie machte die Konzentration auf bestimmte Produktions-gebiete
notwendig.
3. Es gibt Messen von regionaler, überregionaler und internationaler
Bedeutung. Daran beteiligen sich Groβ und Kleinunternehmen oder ganze Länder.
Auf den Messen treffen sich Fachleute aus der ganzen Welt. Die Messebesucher –
Privat-personen und Firmenvertreter – kommen mit konkreten Interessen. Die
einen wollen sich über das Angebot informieren und Kontakte knüpfen, die anderen
wollen kaufen und Verträge abschlieβen. Jeder hat seine Wünsche und
Bedürfnisse. Das Fachpublikum holt sich Informationen und Auskunft über
die Gröβe von Unternehmen, deren Produktionsprogramm, die Qualität ihrer
Erzeugnisse, ihre Marktposition, ihr Ansehen, ihre internationalen Kontakte
und Exporterfolge, ihren Kundendienst und ihre Zuverlässigkeit im ganzen.
Dazu dienen auch spezielle Messepublikationen: Messekalender, Kataloge und
Prospekte.
4. Die Angaben über die Wahl der Beschäftigten, über Exportverbindungen
und Absatzmärkte usw. leisten dem Messeaussteller in Form von Abbildungen
und Diagrammen wertvolle Dienste.
"die Drehscheiben"– зд. центры,
die Fülle – изобилие.
Text 22. Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik
Die Handelsmessen haben sich im frühen Mittelalter aus einzelnen Märkten
entwickelt, und zwar im Zusammenhang mit kirchlichen Festen, wie der Name
andeutet. Die Messen standen unter dem Schutz der Fürsten. So wurde die
Messe in Frankfurt am Main 1240 zum erstenmal erwähnt. In der
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- …
- следующая ›
- последняя »
