Немецко-русский словарь. Голубева Т.И. - 87 стр.

  Залог. В немецком языке существует два залога : действительный ( Aktiv) и
страдательный ( Passiv). Сравните :

  Die Wissenschaftler forscht den Geldmarkt .(Aktiv)
  Ученые исследуют рынок финансов.

  Der Geldmarkt wird geforscht. (Passiv)
  Рынок финансов исследуют.

В первом предложении в Aktiv важно действующее лицо (здесь : die
Wissenschaftler). А в предложении в Passiv на переднем плане действие
(здесь : wird geforscht ). Действующее лицо вPassiv не так важно, часто оно
совсем не называется (здесь : кто исследует? ). Форма страдательного залога
указывает на то, что действие направлено на лицо или предмет, а не исходит от
него.


Страдательный залог ( Passiv )

   Чаще всего в немецком языке Passiv используется для того, чтобы не
называть лицо, исполняющее действие:

   Die Liste möglicher Debitoren wird ausgedrückt.
   Список возможных дебиторов распечатывается.

   Hier wird diskutiert.
   Здесь спорят.

Но в предложениях со страдательным залогом может быть указан и
исполнитель действия, например:

   Die Bankschule wird von Jugendlichen besucht.
   Банковская школа посещается молодежью.

   Die Sozialversicherung wird durch Beiträge der Arbeitgeber und
   Arbeitnehmer finanziert.
   Социальное страхование финансируется за счет вкладов работодателей и
   работополучателей.

   Примечание: Предлог von      обычно употребляется, если исполнитель
действия – живое существо; durch - при назывании предметов и абстрактных
понятий.

Образование страдательного залога
Форма страдательного залога (Passiv ) образуется вспомогательным глаголом
werden + Partizip II основного глагола, например:

                                                                          87