Грамматика немецкого языка: das Passiv. Гордеева Т.А - 64 стр.

                            1. Texte zum Übersetzen
      In der Staatsoper wurde „Die Frau ohne Schatten“ von Richard Strauss unter der
Leitung des Komponisten einstudiert. Strauss ärgerte sich über eine Sängerin, die die
Rolle der Amme zu singen hatte, aber so leise sang, dass sie stellenweise überhaupt
nicht zu hören war. Wütend wandte sich Strauss an den Kapellmeister: „Hören Sie
was?“
„Herr Generalmusikdirektor“ - erwiderte dieser, „Sie wissen doch selbst - die Ammen
sind nur im Stillen groß.“

                                       * * *
       Ein Prüfling kann bei seiner Prüfung in Brückenbaukunde nicht viel antworten.
Der Professor ist verzweifelt. Schließlich fragt er: „Nun sagen Sie mir einmal, was
stellen Sie sich eigentlich unter einer Brücke vor?“

Verlegen antwortet der Prüfling: „Wasser, Herr Professor, Wasser.“

                                         ***
      Professor der Anatomie: „Nennen Sie mir die Schädelknochen!“
      Student: „Die Schädelknochen sind… Ich bin so aufgeregt, Herr Professor, ich
kann sie augenblicklich nicht nennen, aber ich habe sie alle im Kopf.“

                                         ***
       Der berühmte Maler Lenbach hatte einen Pudel, auf den er sehr stolz war. Eines
Tages brach sich der Pudel ein Bein. Lenbach schickte nach dem berühmtesten
Chirurgen Berlins. Das war Billroth. Der kam und wurde sehr zornig. Doch sagte er
nichts, verordnete einen Gipsverband, schrieb eine hohe Rechnung aus und ging fort.
       Am nächsten Tag ließ er Lenbach durch einen Eilboten holen. Lenbach glaubte
fest, es handelte sich um seinen Hund, und ging sofort hin. Als er bei dem Chirurgen
eintrat, sagte der Chirurg trocken: „Ah, Herr Lenbach, wie gut, dass Sie da sind. Ich
brauche Sie unbedingt, meine Haustür muss gestrichen werden.“

                                        ***

      Jim und John waren Zwillingsbrüder und kaum voneinander zu unterscheiden.
Als sie Soldaten werden sollten, wurden sie zu gleicher Stunde vom Militärarzt
untersucht. Jim zog sich aus, ging zu ihm hinein und kam nach fünf Minuten strahlend
zurück: „Untauglich!“ „Weißt du was?“, sagte John. „Ziehe dich nicht erst an und gehe
für mich hinein.“
      Jim tat ihm den Gefallen, ging hinein, kam nach zwei Minuten wieder heraus
und sagte: „Du bist tauglich!“

                                        ***

                                         64