ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
3
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА для студентов 2 курса (4 семестр)
I. Грамматический материал (повторение).
1. Три основные формы глагола (Infinitiv – Imperfekt – Partizip II).
2. Действительный залог – Aktiv: образование и система времен.
3. Страдательный залог – Passiv: образование и система времен.
4. Сложноподчиненные предложения.
5. Числительные.
II. Прочитайте и переведите тексты 1 и 2.
Text 1.
Die Anfänge
Die Entstehung des deutschen Volkes war ein Prozess, der Jahrhunderte
dauerte. Das Wort „deutsch“ ist erst im 8. Jh. aufgekommen. Zunächst
bezeichnete es nur die Sprache, die im östlichen Teil Frankreichs
gesprochen wurde. Dieses Reich entfaltete seine größte Macht unter Karl
dem Großen. Es umfasste Völkerschaften, die teils germanische, teils
romanische Dialekte sprachen. Nach Karls Tod (814) brach das Reich bald
auseinander. Im Laufe verschiedener Erbteilungen entstanden ein West-
und ein Ostreich. Die politische Grenze fiel annähernd mit der
Sprachgrenze zwischen Deutsch und Französisch zusammen. Die
Bezeichnung „deutsch“ wurde im Ostreich von der Sprache auf das
Wohngebiet (Deutschland) übertragen.
Die deutsche Westgrenze wurde verhältnismäßig früh fixiert und blieb
stabiel. Die Ostgrenze war jahrhundertelang fließend. Um 900 verlief sie
an den Flüssen Elbe und Saale. In den folgenden Jahrhunderten wurde das
deutsche Siedlungsgebiet weit nach Osten ausgedehnt. Das geschah durch
kriegerische Eroberung, später durch Ansiedlung deutscher Bauern und
Handwerker in den slawischen Gebieten. Diese Bewegung wurde von den
Historikern als „Ostkolonisation“ bezeichnet. (1000)
Пояснения к тексту
das Erbe – наследство
Text 2.
Das Hochmittelalter
Den Übergang vom ostfränkischen zum deutschen Reich setzt man
gewöhnlich mit dem Jahre 911 an. Der Frankenherzog Konrad I. wurde
zum König gewählt. Er gilt als der erste deutsche König. (Der offizielle
Titel war „fränkischer König“, später „römischer König“; der Reichsname
lautete seit dem 11.Jahrhundert „Römisches Reich“, seit dem
13.Jahrhundert „Heiliges Römisches Reich“; im 15.Jahrhundert kam der
Zusatz „Deutscher Nation“ auf.)
3 КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА для студентов 2 курса (4 семестр) I. Грамматический материал (повторение). 1. Три основные формы глагола (Infinitiv Imperfekt Partizip II). 2. Действительный залог Aktiv: образование и система времен. 3. Страдательный залог Passiv: образование и система времен. 4. Сложноподчиненные предложения. 5. Числительные. II. Прочитайте и переведите тексты 1 и 2. Text 1. Die Anfänge Die Entstehung des deutschen Volkes war ein Prozess, der Jahrhunderte dauerte. Das Wort deutsch ist erst im 8. Jh. aufgekommen. Zunächst bezeichnete es nur die Sprache, die im östlichen Teil Frankreichs gesprochen wurde. Dieses Reich entfaltete seine größte Macht unter Karl dem Großen. Es umfasste Völkerschaften, die teils germanische, teils romanische Dialekte sprachen. Nach Karls Tod (814) brach das Reich bald auseinander. Im Laufe verschiedener Erbteilungen entstanden ein West- und ein Ostreich. Die politische Grenze fiel annähernd mit der Sprachgrenze zwischen Deutsch und Französisch zusammen. Die Bezeichnung deutsch wurde im Ostreich von der Sprache auf das Wohngebiet (Deutschland) übertragen. Die deutsche Westgrenze wurde verhältnismäßig früh fixiert und blieb stabiel. Die Ostgrenze war jahrhundertelang fließend. Um 900 verlief sie an den Flüssen Elbe und Saale. In den folgenden Jahrhunderten wurde das deutsche Siedlungsgebiet weit nach Osten ausgedehnt. Das geschah durch kriegerische Eroberung, später durch Ansiedlung deutscher Bauern und Handwerker in den slawischen Gebieten. Diese Bewegung wurde von den Historikern als Ostkolonisation bezeichnet. (1000) Пояснения к тексту das Erbe наследство Text 2. Das Hochmittelalter Den Übergang vom ostfränkischen zum deutschen Reich setzt man gewöhnlich mit dem Jahre 911 an. Der Frankenherzog Konrad I. wurde zum König gewählt. Er gilt als der erste deutsche König. (Der offizielle Titel war fränkischer König, später römischer König; der Reichsname lautete seit dem 11.Jahrhundert Römisches Reich, seit dem 13.Jahrhundert Heiliges Römisches Reich; im 15.Jahrhundert kam der Zusatz Deutscher Nation auf.)
