Немецкий язык. Горожанина Н.И - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

16
Text 14.
Viermal der 9. November
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 erinnerte manche Menschen
an das Wort Goethes: „Von hier und heute geht eine neue Epoche der
Weltgeschichte aus und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen.“ Gleichzeitig
dachten die Menschen daran, dass noch andere wichtige Ereignisse des 20.
Jahrhundert an einem 9. November stattgefunden hatten. Stehen diese vier
Ereignisse von 1918, 1923, 1938 und 1989 in einem inneren Zusammenhang?
Als Kaiser Wilhelm II. am 9. November 191 8 abdankte, erreichte die
revolutionäre Übergangsperiode zwischen Monarchie und Revolution einen
Höhepunkt. Sie begann noch während des Ersten Weltkrieges im Januar 1918
und endete im Juni 1920 mit der ersten Wahl zum neuen Reichstag. Die
Deutschen strebten einen demokratischen Neuanfang an. Aber wegen der
schweren Folgen des Kriegsausgangs geriet die neue Weimarer Republik von
Beginn an unter Druck.
Das versuchte Adolf Hitler exakt am 9. November 1923 auszunutzen. Sein
Marsch in München diente dem Ziel, die Ergebnisse des Umsturzes von
1918/1919 zu revidieren. Obwohl sein Putsch scheiterte, avancierte der 9.
November 1923 ein Jahrzehnt später zum historischen Bezugspunkt der
Nationalsozialisten und gab den Resonanzboden für die sogenannte
„Reichskristallnacht“ ab, die Hitlers Propagandaminister Joseph Goebbels am 9.
November 1938 initiierte. Das NS-Regime ließ vor der Weltöffentlichkeit seine
Maske fallen und demonstrierte, dass es im Unterschied zum Kaiserreich und
zur Weimarer Republik kein Rechtsstaat war.
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 ereignete sich mehr zufällig
als geplant. Er sorgte dafür, dass dieses Datum nicht nur politische Umstürze
symbolisiert, sondern auch ein Tag ist, an dem einmal das
Selbstbestimmungsrecht eines Volkes über die Unfreiheit zu triumphieren
vermochte.
Diese vier Novembertage widerspiegeln nicht die ganze Geschichte der
Deutschen im 20. Jahrhundert aber sie sind dazu geeignet, die deutsche
Vergangenheit in ihrer ganzen Komplexität zu beschreiben. (1709)
Пояснения к тексту
аbdanken – отрекаться от престола
avancieren – 1. выдвигаться; 2. ускорять движение (чего-л.)
initiieren – проявлять инициативу (в чем-л.): начать (что-л.)
die Maske fallen lassen – сбросить маску
die Reichskristallnacht – имперская кристальная ночь, ночь еврейских погромов
der Resonanzboden - резонатор
revidieren – пересматривать, изменять
scheitern – не удаваться, потерпеть неудачу
unter Druck geraten – очутиться под давлением
Составители: Наталья Ивановна Горожанина
Татьяна Леонидовна Жерлыкина
Редактор: Тамара Дмитриевна Бунина 
                                                                                16


Text 14.
Viermal der 9. November
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 erinnerte manche Menschen
an das Wort Goethes: „Von hier und heute geht eine neue Epoche der
Weltgeschichte aus und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen.“ Gleichzeitig
dachten die Menschen daran, dass noch andere wichtige Ereignisse des 20.
Jahrhundert an einem 9. November stattgefunden hatten. Stehen diese vier
Ereignisse von 1918, 1923, 1938 und 1989 in einem inneren Zusammenhang?
Als Kaiser Wilhelm II. am 9. November 1918 abdankte, erreichte die
revolutionäre Übergangsperiode zwischen Monarchie und Revolution einen
Höhepunkt. Sie begann noch während des Ersten Weltkrieges im Januar 1918
und endete im Juni 1920 mit der ersten Wahl zum neuen Reichstag. Die
Deutschen strebten einen demokratischen Neuanfang an. Aber wegen der
schweren Folgen des Kriegsausgangs geriet die neue Weimarer Republik von
Beginn an unter Druck.
Das versuchte Adolf Hitler exakt am 9. November 1923 auszunutzen. Sein
Marsch in München diente dem Ziel, die Ergebnisse des Umsturzes von
1918/1919 zu revidieren. Obwohl sein Putsch scheiterte, avancierte der 9.
November 1923 ein Jahrzehnt später zum historischen Bezugspunkt der
Nationalsozialisten und gab den Resonanzboden für die sogenannte
„Reichskristallnacht“ ab, die Hitlers Propagandaminister Joseph Goebbels am 9.
November 1938 initiierte. Das NS-Regime ließ vor der Weltöffentlichkeit seine
Maske fallen und demonstrierte, dass es im Unterschied zum Kaiserreich und
zur Weimarer Republik kein Rechtsstaat war.
Der Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 ereignete sich mehr zufällig
als geplant. Er sorgte dafür, dass dieses Datum nicht nur politische Umstürze
symbolisiert, sondern auch ein Tag ist, an dem einmal das
Selbstbestimmungsrecht eines Volkes über die Unfreiheit zu triumphieren
vermochte.
Diese vier Novembertage widerspiegeln nicht die ganze Geschichte der
Deutschen im 20. Jahrhundert aber sie sind dazu geeignet, die deutsche
Vergangenheit in ihrer ganzen Komplexität zu beschreiben. (1709)
Пояснения к тексту
аbdanken – отрекаться от престола
avancieren – 1. выдвигаться; 2. ускорять движение (чего-л.)
initiieren – проявлять инициативу (в чем-л.): начать (что-л.)
die Maske fallen lassen – сбросить маску
die Reichskristallnacht – имперская кристальная ночь, ночь еврейских погромов
der Resonanzboden - резонатор
revidieren – пересматривать, изменять
scheitern – не удаваться, потерпеть неудачу
unter Druck geraten – очутиться под давлением

Составители:   Наталья Ивановна Горожанина
               Татьяна Леонидовна Жерлыкина
Редактор:      Тамара Дмитриевна Бунина

Страницы