Немецкий язык. Горожанина Н.И - 12 стр.

                                                                             12


ТЕКСТЫ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И
ПЕРЕСКАЗА

Text 10.
Die Universitäten Deutschlands
Nach dem Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland bestimmen die
einzelnen Bundesländer autonom über Fragen der Universitätsausbildung. Das
zuständige Kultusministerium beschließt zwar eine Studienordnung für die
einzelnen Universitäten. Es werden auch Prüfungsordnungen für die einzelnen
Fachbereiche, die an dieser Universität vertreten sind, bestimmt. Aber die
Freiheit von Lehre und Forschung sind grundgesetzlich gestützt.
An jeder Universität in Deutschland steht eine bestimmte Anzahl von
Studienplätzen für die einzelnen Fachrichtungen zur Verfügung. Aufgrund der
hohen      Anmeldungszahlen       hat    man     für    einige    Studiengänge
Aufnahmebeschränkungen eingeführt, den sogenannten Numerus clausus. Die
Bewerber müssen eine bestimmte Durchschnittsnote im Abiturzeugnis
erreichen, um für das betreffende Studium zugelassen zu werden. Die Studenten
der Numerus clausus - Fächer bewerben sich bei der länderübergreifenden
Zentralen Verteilungsstelle in Dortmund. Sie prüft die eingereichten Unterlagen
und weist den Bewerbern einen Studienplatz an einer bundesdeutschen
Universität zu.
An den Universitäten gibt es Stipendien für besonders begabte Studenten, die
mit Sondermitteln aus staatlichen oder privaten Spenden gefördert werden.
Andere           Studenten         können         durch          BAFöG-Gelder
(Bundesausbildungsförderungsgesetz) gefördert werden. Diese Studenten
erhalten ein staatliches Stipendium. Dieses Stipendium muss nach dem Studium
ganz oder teilweise zurückgezahlt werden.
Neben den Universitäten gibt es Fachhochschulen für berufsorientierende
Ausbildungsgänge         (z.B.    Elektronikingenieur),     Musikhochschulen,
Kunsthochschulen, staatliche Film- und Schauspielschulen. Auch sie unterliegen
der Gesetzgebung der Bundesländer. (1500)
Пояснения к тексту
das Kultusministerium - министерство культуры и образования
die Fachrichtung - (узкая) специальность, область деятельности
der Fachbereich - факультет, отделение
jmdm. (Dat.) zur Verfügung stehen – находиться в распоряжении кого-либо
die Beschränkung - ограничение
Numerus clausus (лат.) – количественное ограничение (напр. приема
определенной категории лиц в учебные заведения)
das Abiturzeugnis – аттестат зрелости, дающий право на обучение в высшем
учебном заведении
der Bewerber – претендент, кандидат
der Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFöG) – федеральный закон о
поддержке образования