Немецкий язык. Ч. 2. Горожанина Н.И - 35 стр.

UptoLike

35
Приложение II
Речевые клише для реферирования общественно-политических
текстов
1. Der Artikel heiß t ....
2. Er ist in der Zeitung Neues Deutschschand vom 25. (fünfundzwanzigsten)
April 2000 veröffentlicht. (in der Zeitung Frankfurter Allgemeine; in der
Leipziger Volkszeitung; in der Berliner Zeitung; in der Zeitschrift
Focus; in der Zeitschrift Spiegel“… )
3. Ein dpa-Korrespondent berichtet aus ... , der Hauptstadt von ...
4. Der Hauptgedanke des Artikels ist folgender: ...
5. Der Artikel besteht aus zwei logischen Teilen.
6. Im ersten Teil des Artikels wird viel Aufmerksamkeit ... (jmdm./etw Dativ)
geschenkt.
7. Im zweiten Abschnitt wird der groß e Wert auf ... (jmdn./etw. Akkusativ)
gelegt.
8. Zusammenfassend kommt der Verfasser zum Ergebniss, dass ... / Aus allen
diesen Tatsachen geht hervor, dass ...
Приложение III
Общественно-политические тексты для самостоятельного чтения ,
перевода и реферирования
Text I.
Microsoft droht Zerschlagung
Washington (dpa/ND). Die USA-Regierung dringt auf die Zerschlagung des
weltgröß ten Softwarenherrstellers Microsoft. Wie Washington Post und USA
Today am Montag berichteten, plane die Regierung, im Kartellprozess gegen
Microsoft, in dem noch das Strafmaß aussteht, eine Aufspaltung des Konzerns
von Bill Gates in zwei oder drei Einzelfirmen vorzuschlagen. (ND, 25.April
2000) (290)
Text II.
China: Hilfe für Ozonschicht
Peking (dpa/ND). Die UNO wird China mit einem 52-Millionen-Dollar-
Programm beim Schutz der Ozonschicht unterstützen. Damit soll die Produktion
und der Gebrauch von Chemikalien, die die schützende Ozonschicht in der
Erdatmosphäre zerstören, eingedämmt werden. Mit dem Geld könnten 10 000
Tonnen ozonabbauender Substanzen vernichtet werden, die derzeit in etwa 2000
klein- und mittelständischen Betrieben in China anfielen, hieß t es. (ND, 25.April
2000) (350)