Немецкий язык. Ч. 1. Горожанина Н.И - 53 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

53
11. Переведите предложения, содержащие инфинитивные обороты .
Обратите внимание на перевод « um..zu Infinitiv», «ohne ... zu
Infinitiv», « (an)statt ... zu Infinitiv» на русский язык.
1. Um Freiheit und Gleichheit aller Bürger zu sichern, soll die feudale
Gesellschaftsordnung beseitigt werden. – Для того чтобы
гарантировать … .
2. Ohne die feudale Gesellschaftsordnung zu beseitigen, wollte man Freiheit
und Gleichheit aller Bürger sichern. – Не устраняя …
3. (An)statt eine freie, bürgerliche Gesellschaft zu schaffen, wurde eine feudale
Gesellschaftsordnung geschaffen. - Вместо того чтобы создать …
12. Переведите на русский язык предложения, содержащие
инфинитивные обороты с « zu».
1. Um deutsche Bücher im Original zu lesen, muss man Deutsch lernen.
2. Ohne neue Wö rter zu lernen, kannst du nicht viel leisten.
3. Statt diesen Text zu übersetzen, referieren wir ihn auf Russisch.
4. Um Alte und Kranke möglichst lange in ihrem gewohnten Lebensbereich
belassen zu können, wurden in Österreich vielfä ltige Sozialdienste
geschaffen.
5. Ohne es zu ahnen, schufen jene Männer aus Uri, Schwys und Unterwalden
die Schweizerische Eidgenossenschaft.
6. Die Vielfalt von rätoromanischen Dialekten erschwert wesentlich jene
Einheit, die notwendig ist, um den Kampf zur Erhaltung von
rä toromanischen Sprache und Kultur zu führen.
7. Ab 1200 verlassen die Walser das Ober wallis, um Kolonien auf der
Alpensüdseite zu gründen.
13. Многозначность « zu» .
1. Ich habe Lust, Musik zu hören. («Zu» - Konjunktion in Verbindung mit
einem Infinitiv und abhä ngig von Wörtern verschiedener Wortart, besonders
von Verben.)
2. Die ganze Welt wird zu einem Irrenhaus. («Zu» – Prä position mit Dativ,
kann lokale, temporale und sonstige Bedeutung haben.)
3. Der Text ist zu leicht. («Zu» kennzeichnet ein hohes oder geringes Maß , das
nicht mehr angemessen oder akzeptabel erscheint.)
4. Ich hö re dem Gesang der Vö gel zu. («Zu» – trennbares Prä fix)
Проанализируйте значение « zu» в следующих предложениях,
переведите на русский язык.
1. Der erste Preis fä llt dem Finnen zu.
2. Gehst du auch zu diesem Fest?
3. Du kommst leider zu spä t.
4. Ich gebe zu, daß ich mich geirrt habe.
5. Das Gesetzt tritt zum 1.Jahnuar in Kraft. 
                                       53




   11. Переведите предложения, содержащие инфинитивные обороты.
      Обратите внимание на перевод «um..zu Infinitiv», «ohne ... zu
      Infinitiv», «(an)statt ... zu Infinitiv» на русский язык.
1. Um Freiheit und Gleichheit aller Bürger zu sichern, soll die feudale
   Gesellschaftsordnung beseitigt werden. – Для того чтобы
   гарантировать ….
2. Ohne die feudale Gesellschaftsordnung zu beseitigen, wollte man Freiheit
   und Gleichheit aller Bürger sichern. – Не устраняя …
3. (An)statt eine freie, bürgerliche Gesellschaft zu schaffen, wurde eine feudale
   Gesellschaftsordnung geschaffen. - Вместо того чтобы создать …
     12. Переведите на русский язык предложения, содержащие
        инфинитивные обороты с «zu».
1.   Um deutsche Bücher im Original zu lesen, muss man Deutsch lernen.
2.   Ohne neue Wörter zu lernen, kannst du nicht viel leisten.
3.   Statt diesen Text zu übersetzen, referieren wir ihn auf Russisch.
4.   Um Alte und Kranke möglichst lange in ihrem gewohnten Lebensbereich
     belassen zu können, wurden in Österreich vielfältige Sozialdienste
     geschaffen.
5.   Ohne es zu ahnen, schufen jene Männer aus Uri, Schwys und Unterwalden
     die Schweizerische Eidgenossenschaft.
6.   Die Vielfalt von rätoromanischen Dialekten erschwert wesentlich jene
     Einheit, die notwendig ist, um den Kampf zur Erhaltung von
     rätoromanischen Sprache und Kultur zu führen.
7.   Ab 1200 verlassen die Walser das Ober wallis, um Kolonien auf der
     Alpensüdseite zu gründen.
   13. Многозначность «zu» .
1. Ich habe Lust, Musik zu hören. («Zu» - Konjunktion in Verbindung mit
   einem Infinitiv und abhängig von Wörtern verschiedener Wortart, besonders
   von Verben.)
2. Die ganze Welt wird zu einem Irrenhaus. («Zu» – Präposition mit Dativ,
   kann lokale, temporale und sonstige Bedeutung haben.)
3. Der Text ist zu leicht. («Zu» kennzeichnet ein hohes oder geringes Maß, das
   nicht mehr angemessen oder akzeptabel erscheint.)
4. Ich höre dem Gesang der Vögel zu. («Zu» – trennbares Präfix)
Проанализируйте значение «zu» в следующих предложениях,
переведите на русский язык.
1. Der erste Preis fällt dem Finnen zu.
2. Gehst du auch zu diesem Fest?
3. Du kommst leider zu spät.
4. Ich gebe zu, daß ich mich geirrt habe.
5. Das Gesetzt tritt zum 1.Jahnuar in Kraft.

Страницы