Разумен ли homo sapiens в окружающем его мире?. Гришаева Л.И - 19 стр.

                                                   19


               Setzen Sie auseinander, warum es im Deutschen so viele Redensarten
               mit Wald, Wasser, Busch, Luft gibt.
               Hier einige Redensarten und entsprechende Erläuterungen. Finden Sie
               Äquivalente füreinander.

               L i s t e 1                                                L i s t e 2
1. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt           a) sehr viel leisten können, so dass einem
es heraus.                                              nichts zu anstrengend ist;
2. Bäume ausreißen können (umg.);                       b) in einem schweren Dilemma, in einer
                                                        Zwickmühle sein;
3. Es ist, um auf die Bäume zu klettern (umg.)          c) im Verborgenen bereitet sich etwas vor;
4. zwischen Baum und Borke sitzen/ stecken/             d) Es ist niemand da, der horcht, beobachtet,
stehen;                                                 eine Gefahr darstellt;
5. (bei j-m) auf den Busch klopfen (ugs.);              e) Wie man andere behandelt, so werden sie
                                                        einen selbst auch behandeln.
6. Es ist etwas im Busch (ugs.);                        f) Es ist zum Verzweifeln.
7. sich in die Büsche schlagen (ugs.);                  g) bei j-m auf etw. anspielen, um etw.
                                                        Bestimmtes, was man gern wissen möchte, zu
                                                        erfahren;
8. Die Luft ist rein/ sauber (ugs.);                    h) heimlich verschwinden;
9. Irgendwo ist/ herrscht dicke Luft;                   i) etwas hat seine Aktualität, seine Bedeutung,
                                                        Wirkung verloren;
10. Aus etwas ist die Luft raus (ugs.);                 j) in Bezug auf Personen von j-m demonstrativ
                                                        nicht beachtet werden;
11. Luft für j-n sein (ugs.);                           k) j-n demonstrativ nicht beachten;
12. j-n an die (frische) Luft setzen/ befördern;        l) (meist von Dingen) spurlos verschwinden;
                                                        (von Plänen, Vorhaben) nicht verwirklicht
                                                        werden;
13. sich in Luft auflösen (ugs.);                       m) so wenig essen, dass es j-n verwundert;
14. von Luft und Liebe leben (ugs.)                     n) Es herrscht eine gespannte Atmosphäre, eine
                                                        gereizte Stimmung;
15. aus dem/ vom Regen in die Traufe                    o) j-d bekommt bei verlockend zubereitetem
kommen (ugs.);                                          Essen sogleich Appetit;
16. j-n wie Luft behandeln (ugs.);                      p) j-n aus der Wohnung, aus dem Haus
                                                        hinauswerfen; j-n aus einer Stellung entlassen;
17. j-n im Regen (stehen) lassen/ in den Regen          q) J-d steckt in Schulden, ist in großen
stellen (ugs.);                                         Schwierigkeiten;
18. Das Wasser steht j-m bis zum Hals;                  s) j-s Existenzgrundlage grfährden, j-n seiner
                                                        Wirklungsmöglichkeiten berauben;
19. j-m das Wasser abgraben;                            t) aus einer unangenehmen, schwierigen Lage
                                                        in eine noch schlimmere geraten;
20. ins Wasser fallen;                                  u) still, zurückhaltend in der Äußerung seiner
                                                        Gefühle und Ansichten sein;
21. j-m läuft das Wasser im Mund zusammen               v) nicht stattfinden, nicht durchgeführt werden
(ugs.);                                                 können;
22. ein stilles Wasser sein;                            w) j-n im Stich, mit seinen Problemen allein
                                                        lassen, ihm in einer Notlage nicht helfen;




                                                   19