ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
8. Les architectes contemporains s'efforcent de satisfaire les besoins humains
fondamentaux, qui ne sont pas seulement besoins d'air, de lumière, d'espace et
d'espaces verts, mais aussi besoins de sécurité, de liberté, besoin de rencontre,
de jeu et de loisir.
II. Нижеследующие предложения по модели переведите их
M o d è l e: Ce projet est a refaire. - Il faut refaire ce projet.
1. L'urbanisme de 1'avenir est à créer. 2. Cette proposition est à retenir. 3. Ces
essais sont à répéter. 4. Les matériaux anciens sont à abandonner. 5. Le prototype de
la première maison sans mortier est à construire. 6. Cette rue est à élargir. 7. Cette
place est à agrandir. 8. Les besoins humains d'air, de lumière et d'espace sont à
satisfaire. 9. Une solution technique de ce problème est à proposer. 10. Ce tissus de
verre est à utiliser pour 1'aménagement intérieur.
III. Задайте вопросы к выделенным словам:
1. A l’état actuel des techniques beaucoup d'hypothèses commencent à se réaliser.
2. Les villes d'aujourd'hui sont parfois mal adaptées àlaviemoderne. 3. De
nombreux projets d'urbanisme d'avant garde sont méconnus du large public. 4. Les
projets d'urbanisme de 1'avenir sont souvent considérés comme utopiques. 5. De
nouvelles techniques apparaissent dans la construction des maisons. 6.Unciment
spécial à base de résine synthétique a servi à souder les plaques des murs. 7. On
vient de construire une maison sans mortier.
IV. Добавьте префикс ré- в нижеследующих словах и переведите их:
Faire, considérer, couvrir, constituer, former, équiper, aménager, commencer, un
examen.
V. Переведите на французский язык:
1. Некоторые современные города перенаселены и плохо приспособленны для
нашей современной жизни.
2. Имеется много смелых проектов. Но широкая публика часто считает их
утопическими.
3. Многие из этих проектов технически выполнимы благодоря наличию новых
материалов из пластмассы.
4. Пластмасса – вот из чего будут строить города будущего.
5. С помощью этого нового материала дома будут строиться без фундамента,
без несущих конструкций из стали или бетона.
Ватиант 5
I. Перепишите и переведите текст.
Banques de données : la théorie des trois « Plus »
1. Les banques de données sont nées aux Etats-Unis dans lés année soixante. Elles
furent d'abord des outils internes de la NASA ét des centres de recherches
militaires; ils étaient éventuellement mis à la disposition des entreprise pour leur
permettre d'obtenir vite et bien, en fonction de codes et de mots-clés, l'ensemble
des informations scientifiques et techniques existantes mais dispersées.
En 1965, on compte 100 banques de données dans le monde: elles passent, à 400 en
1975, 2450 en 1985. En 1980, toutes les études de marché annonçaient
