Русская диалектология. Задания и материалы. Харламова М.А. - 16 стр.

Вариант 1                                                                   В,ихор нанос,ит каку-та бол, в глазы. У т,иб,а отн,ес,оны
      Сабачка стаў стар, пиристаў брихать; тада ета хозяйка пи-     жорны, ай н,ет. Ф хорошем урожайе на м,етр ч,етыр,еста къло-
ристала сабачку карьмить па хаз,айскыму приказу, а кармила сама     скоф, у нас нон,ич, кой-гд,е бол,е, л,етъс была д,ьв,аноста.
па сябе. Атащаў етыт сабачка, стаў хадить из двора у двор, штоба            Н,икак Туз,икъф пр,ишоццы на празн,ик. Кат,а оп,ат, зъ
найдить сабе пищи. Шляўс,а етыт сабачка и стричаитца с ваўком,      гр ибам ушоццы. У Клавд,и што рож,ена мал,ч,ик ай д,евъч,ка?
                                                                      ,

воўк гаворить на етыва сабачку: «Ага, сабачка, пупала ты ка мне ў           С кур,ицъм хорошо, р,еткой д,ен бьз йа,ич,ка. Кор,ен,йа
зубы: вот таперь я тябе зъем!» Сабака гаворить: «Брат, еш: у мяне   ръзворач,ифша, а там зып,. К Игнашонкъвъм с,естра з д,ет,ам
таперь кожа да кости – мяне ни приказаў хазяин карьмить». Воўк      пр,ий,ехатшы. Ман,а гъворун,йа в бол,н,ицы л,ежыт п,ату н,ед,ел,у.
гаворить: «Харашо ли табе, сабачка, быть ня емшы? Вот и мне так             Такайа кошка х,итръйа, у й,ей два коточ,ка хорош,ен,к,ийа,
жа есь хателысь, када я паймаў аўцу, а ты у мяне уватняў. А ха-     она й ис, захоч,от и буд,ет в,ешаццы на рук,и.
                                                                          ,

тиш, сабака, што табе хазяин будить карьмить?» – «Атчаво жа                 Тол,ка н,и сов,ецкый ч,илов,ек может нь пътп,исацца на
                                                                        ,
нет? Да как ты мне ета сделаиш? – «Ну, што мне будить за тру-       убл игацыйу.
ды?» Сабачка гаворить: «А я табе сашью боты». Сабачка абища-                                                 д. Гостцы Новгородской обл.
ния сделаў; воўк гаворить сабачки: «Есь ли у тваей хазяйки ма-
линький рабёнычик?» – «Jось.» – «Ну, сматри: пайдеть хозяйка у      Вариант 3
поля жать, и ты иди за нею, да ляж там, утайся ни падалеча ат               Матка послала н,иродну дочку пр,ас, на кл,уч. Вот с,ела на
рабенка. Кагда рабенык заплачить, то я схвачу яго и панясу; – хо-   колод ец, в,ер,ет,ешкъ увал,ила ф кл,уч. Пр,ишла: «Мама,
                                                                           ,


зяйка закричить: “Ту, ту, ту, ту! Да тютю, тютю!”, а тагда ты па-   в,ер,ет,ешкъ увал,ила ф кл,уч». – «Увал,илъ, дак ыш:ы ид,и». Вот,
бяги хуть нямного ка мне, да хуть адин раз гаркни, да сматри: ни    она пошла. Ыд,от, ыд,от, в,ер,ет,ешко ыш:от, клубоч,ек кат,иц:а,
укуси мяне, как ты тада укусиў». Сабачка так и сделаў. Аткуль       ъна ид,от, за клубошкъм за ет,им за вьр,ет,ешкъм. Вот шла-шла,
узяўся воўк, схватиў рабенка и панес. Хазяйка закричала: «Ту, ту,   пр,иход,ит в л,ес, клубочьк х ызбушк,и покат,илс,а. Пр,иход,ит в
ту, тютю, тютю»; сабачка бяжыть на голыс хазяйки: хуж и силы        ызбушку. С,ид,ит баба-йага. Ой, страшно! – «Русково духа н,и
не была, аднака гаркнуў, а воўк рабенка бросиў. Тада хазяйка га-    слыхат, – н,и в,идат,, руской дух сам на дом пр,ишол». – «Баушка,
ворить: «Ох, ты мой тютичка, вот табе лусту хлеба: а то ты          н,е в,идала л,и ты в,ер,ет,ешкъ?» – «У м,ена твойо в,ер,ет,ешкъ.
атащаў». Пришла хазяйка дамой и злобитца на хазяина: «Какой         Вымой д,етушъок в байн,е. Топ,и байн,у». Ну, стоп,и байн,у дак
же ты хазяин, што ни приказаў сабачку карьмить: када бы ни са-      как? А ч,ем воду нос,ит,? Она затоп,ила байн,у, ъна дала р,шато.
бачка, то нашива бы рабенка не було ў жывых».                       Вот нънас,и р,ьшатом воды. Л,ет,ит пт,ишка и гъвар,ит: «Краснайа
                                                 Смоленская обл.    д,ев,ица, н,и плач, н,и гор,уй, замаш т,инкой да гл,инкъй, дък
                                                                    нънос,иш». Она замазъла и кой-как нънъс,илъ воды. Пр,ишла:
Вариант 2                                                           «Баушка, д,е твои д,етушк,и? Давай». Ъна целу корз,ину выньла ис
      Мы од,ин рас пойехал,и в горът на лотк,и, в,ихор пошол, у     потпол,йа – гады, л,агух,и фс,ак,ийи фс,ак,и букарак,и. Ъна так
нас Гал,а наплакафшы была. Мы йейу к машт,е пр,ив,азал,и, а         ужахнулас,. Чо ж,е д,елат,? «Н,е бойс,а, н,е тронут, – говор,ит, – н,и
сам,и зъ б,ес,етк,и д,орожымс,а.                                    ужахайс,и их, што он,и н,и тронут т,иб,а». Ъна их фс,ех вымыла по
      Я нъп,екла пшан,ишнъва, нам дъ въскр,ес,ен,йа хват,ит.        онному, выт,ирла, фклала ф корз,ину и пон,есла. Спрашиват: «Как
                                                                    вымыл,и?» – д,етушок. – «Хорошо, мамочка, нас вымыла». Ну
                                                                    вот, она й,ей дала съндучок з,ел,он,ен,кой и гър,ит: «Вот сойд,ош

                               31                                                                    32