Фонетические и морфологические особенности германских языков. Ходина Н.Т. - 5 стр.

                                           5

       Сопоставлени е германски х слов с соответствую щ и ми словами
санскри та, греческого, лати нского и д руги х язы ков показы вает, что ни
од и н германски й согласны й, кроме s, не совпад ает с санскри тски м,
гречески м, лати нски м и т.д . за и склю чени ем некоторы х отд ельны х
случаев, которы е можно легко объясни ть. Э то явлени е, од но и з самы х
сущ ественны х при знаков германски х язы ков, назы вается первы м
перебоем / передви жени ем согласны х. П ервое си стемати ческое
и зложени е закономерностей первого перед ви жени я бы ло д ано во втором
и зд ани и труд а Я. Гр им м а «Н е м е цкая гр ам м ат ика», которое вы ш ло в свет
в 1822 году . В ам пред лагается пройти путем Я . Гри мма и вы яви ть э ти
регулярны есоответстви я на матери алезад ани й № № 1, 2, 3, 4.
       П режд е чем при ступи ть квы полнени ю зад ани й, разд ели те страни цу
на три части . В левую вы пи ш и те при меры и з зад ани й, в сред ню ю
напи ш и те цветны ми ф ломастерами ф ормулы звуковы х соответстви й
(необход и мо д ва цвета: од и н – д ля обозначени я и нд оевропейски х звуков,
д ругой – д ля обозначени я германски х звуков), третью оставьте
незаполненной.
       Зад ани я № № 2, 3, 4. Сравни те д анны е ни же слова и установи те,
каки е германски е звуки соответствую т под черкнуты м и нд оевропейски м
звукам. О тветзапи ш и тевви д еф ормулы :           ||

2а                                                2б
и е.     paté r       гот.   fadar                и е.      treịs       гот.    þreis
д и н.   pitā         а.     father               лат.      tres        а.      three
лат.     pater        н.     vater (v=f)          рус.      три
2в                                                2г
и е.     nokt         гот.   nahts                лат.      quis        гот.    ђ as
д и н.   ná ktam      н.     Nacht                                      д а.    (ђ =hw)
лат.     noctìs                                                         д вн.   hwa
                                                                                hwer
3а                                                 3б
рус. cлабы й          а.     sleep                 и е.      dwō        гот.    twai
и е. dheubos          гот.   diups                 д и н.    dvā        а.      two
ли т. dubus                                        лат.      duo        д а.    twa
3в                                             3г
и е.   iugom       гот. juk                    д и н.       gnā (g=gw) гот.     qinō
д и н. yugam       а.   yoke                   гр.          gunē       д а.     cwene
лат. jugum         д а. zeoc (< zoc)           ст.сл        жена       д вн.    quena
4а                                                 4б
и е.   bhrātr         гот.   brō þar               и е.     dhē         гот.    ga-dēþs
д и н. bhrāta         а.     brother               лат.     fēci        а.      deed
лат. frāter           н.     Bruder                рус.     д е-ло