Перевод и русская грамматика. Ильина Т.В - 49 стр.

будет проводить не только цирковые представления, но и устраивать боль-
шие концерты, спортивные соревнования, собрания, демонстрировать ки-
нофильмы. 5) Статистические данные приведены в ряде газетных публика-
ций: статья, корреспонденция, очерк, заметка. 6) В этой стране средства
производства: земля, ее недра, фабрики и заводы, шахты и рудники, желез-
нодорожный, водный и воздушный транспорт, банки, средства связи – при-
надлежат государству. 7) На некоторых стройках принят в эксплуатацию
ряд зданий без подъездных путей, ведущих к этим зданиям и которые по-
зволяли бы машинам подъезжать к ним от ближайшей магистрали. 8) Вы-
ступавшие в прениях, не возражая против основных положений доклада,
однако считают его неполным. 9) Была выделена специальная комиссия,
которой было поручено координировать и руководить всеми работами.
10) В книге рассказывается также, какие допускаются удержания и вычеты
из зарплаты и об оплате труда отдельных категорий работников.
      2. Укажите ошибки, связанные с нарушением порядка слов в предло-
жении, исправьте их.
      1) Села и рабочие поселки обслуживают кинопередвижники. 2) Теку-
честь кадров порождает невнимательное отношение администрации. 3) Обсу-
ждался вопрос о подготовке к выборам Центральной избирательной комиссии.
4) В район приехал инструктор для подготовки специалистов по борьбе с сель-
скохозяйственными вредителями из местных жителей. 5) В стихотворениях
употребляются обращения к неодушевленным предметам с целью повышения
их выразительности и эмоциональности. 6) Кутузов, как показал Л. Толстой,
находясь на поле боя, больше всего заботился о поддержании боевого духа в
солдатах. 7) Газета назвала этот указ горькой пилюлей для сторонников «шо-
ковой терапии», которая должна быть проглочена.
      3. Отметьте недочеты в строе предложений (нарушение связи ме-
жду словами, смещение конструкции, пропуск членов предложения и т. д.).
Отредактируйте тексты.
      1) Морфологический строй научно-популярной литературы имеет
глагольный характер, динамичен, велико внимание к действию, более ак-
тивна роль автора, его взаимосвязь с читателем, чем в научном стиле.
2) Студенты приняли участие и стали призерами областного смотра фольк-
лорных коллективов художественной самодеятельности. 3) Солома, впиты-
вая в себя ценные питательные соки, выделяемые в силосе при молочно-
кислом брожении, охотно поедается скотом. 4) Где проходила наша экспе-
диция, то были глухие места. 5) Необходимые знания и навыки, получен-
ные учащимися в школе, впоследствии могли бы быть применены ими
в жизни. 6) Ставшая популярной вексельная программа банков она успешно
работает уже на протяжении двух лет. 7) После недавнего теракта против
мэрии Бордо премьер-министр перебросил на Корсику дополнительные от-
ряды полиции и поручил главному специалисту по терроризму 53-летнему
Жан-Луи Брюньеру. 8) В целях недопущения вывода лома в отвалы и рас-
ходование его не по назначению начальникам участков проводить система-
тическое обследование предприятий.

                                    49