Учебное пособие по немецкому языку для студентов неязыковых специальностей очной и заочной формы обучения. Ильина С.И - 35 стр.

                    Род субстантивированных частей речи

      В немецком языке очень распространена так называемая субстантивация, то
есть переход слов из других частей речи в имена существительные. При этом они,
конечно, приобретают артикль. Какого рода будет этот артикль? Это зависит от
того, какая часть речи субстантивируется, то есть превращается в имя
существительное.
      Субстантивированные глаголы в неопределенной форме, которую в
грамматике называют еще инфинитивом, употребляются с артиклем среднего рода
(das). Они обозначают процесс действия и не имеют множественного числа.
Например: das Lesen — чтение, das Schreiben — писание, das Essen — еда.
      Субстантивированные основы и корни глаголов употребляются с артиклем
мужского рода (der). Например: der Flug — полет, der Schnitt — разрез, der Lauf —
бег, der Sprung — прыжок.
      Субстантивированные имена прилагательные и причастия в полной форме
могут обозначать названия лиц, и в этом случае они имеют артикль мужского (der)
или женского (die) рода. Например: der Alte — старик, die Alte — старуха, der
Angestellte — служащий, die Angestellte — служащая. Они могут обозначать и
отвлеченные понятия, и тогда употребляются с артиклем среднего рода (das).
Например: das Große — великое, das Bekannte — знакомое.
      Субстантивированные порядковые числительные тоже могут обозначать и
названия лиц, и отвлеченные понятия. Аналогично прилагательным и причастиям
они могут иметь артикль любого рода, в зависимости от значения. Например: der
Dritte — третий, die Dritte — третья, das Dritte — третье.
      Субстантивированные количественные числительные обозначают название
числа или название школьной оценки и всегда бывают только женского рода.
Например: die Drei — цифра три, тройка.

                    Колебания рода имен существительных

     Некоторые существительные в немецком языке до сих пор «не нашли» своего
рода и потому могут употребляться в двух родах. Например: der Muskel и die
Muskel — мускул, der Liter и das Liter — литр, der Meter и das Meter — метр, der
Thermometer и das Thermometer — термометр, der Karzer и das Karzer — карцер,
der Quell и die Quelle — источник, das Rohr и die Rohre — труба, der Backen и die
Васке — щека.
     Таких слов немного, значение их одно и то же, независимо от рода,
использование их в том или другом роде зависит только от вашего желания.
     Но есть некоторые существительные (к счастью, их тоже немного), которые
совпадают по форме, а значение в зависимости от рода имеют разное. Такие слова
называются омонимами. Вот наиболее употребительные из них:
     der Band — том                      das Band — лента
     der Bauer — крестьянин              das Bauer — клетка
     der Erbe — наследник                das Erbe — наследство
                                                                               35