Деловой французский. Иванова В.И. - 100 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

99
4. Traduisez ces expressions par écrit, faites-en entrer quelques-uns
dans des phrases:
Limiter une action ; le libre jeu de la concurrence ; période f de
récession ; administrations f,pl publiques centrales ; consommation f publique ;
allocations f,pl familiales ; définir les règles du jeu social ; subventionner la
recherche fondamentale ; invention f de nouveaux moyens.
5. Traduisez du russe en français par écrit:
1. Когда государство превышает свои естественные функции, оно выводит
из равновесия экономику.
2. Многочисленные государственные предприятия были приватизирова-
ны.
3. Децентрализованные службы работают под руководством региональ-
ных префектов.
4. Государство взимает налоги и взносы по социальному
обеспечению.
5. Нужно будет дольше работать и больше платить в течение своей актив-
ной жизни.
6. Lisez le texte :
BUDGET
Le budget familial
Il n'est pas nécessaire d'être un financier, de
manipuler des égalités comptables, de tenir un carnet
de compte pour parler budget. Chacun dans sa vie
quotidienne subit les contraintes budgétaires. Il faut
sans cesse ajuster ses entrées (ressources) et ses
sorties (dépenses).
Les entrées peuvent être variées : salaires,
«argent de poche », revenus d'actions, vente de
produits artisanaux, retraite... Les ressources
dépendent de l'activité et supposent un choix : faire
des heures supplémentaires, travailler pendant les
vacances ou bien louer sa résidence secondaire. Certaines rentrées sont
hypothétiques: emprunt, cadeaux, héritages... Les dépenses elles-mêmes
engagent des choix, relèvent de priorités.
L'analyse des budgets révèle la réalité de la consommation et de l'épargne.
La nourriture engloutira-t-elle l'essentiel des dépenses comme dans les
pays en voie de développement ou dans nos sociétés pour les catégories les plus

Страницы