Деловой французский. Иванова В.И. - 102 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

101
Traduction bilatérale
Est-ce qu’il est nécessaire d'être un
financier, de manipuler des égalités
comptables, de tenir un carnet de
compte pour parler budget ?
Каждый в своей повседневной жиз-
ни испытывает финансовые затруд-
нения, постоянно регулирует дохо-
ды и расходы.
Les ressources dépendent de l'activité
et supposent un choix : faire des heures
supplémentaires, travailler pendant les
vacances ou bien louer sa résidence
secondaire.
Расходы также предполагают выбор,
выявляют приоритеты: поглотит ли
питание основную часть расходов,
стоит ли откладывать 11 месяцев
для отпуска и т. д.?
Comme le budget familial, le budget
de l'État oblige à ajuster ressources et
dépenses.
В бюджете строка за строкой
чита-
ются многочисленные статьи расхо-
дов, и цифры преобразуются в боль-
ницы, ясли или баллистические ра-
кеты.
On définit les fonctions économiques
du budget de l'État (soutien de
l'activité économique dans la stabilité
des prix).
Но поддержка государственным
бюджетом экономики всё менее и
менее значительна: существует всё
меньше государственных предпри-
ятий.
9. Lisez le texte :
FISCALITÉ
La fiscalité et les impôts
Presque tout individu dans la société actuelle est soumis à l'impôt.
L'enfant, en achetant ses bonbons, paie la TVA et verse déjà son obole à l'État
tout comme un salarié qui paie l'impôt sur les salaires.
Celui qui hérite d'une vieille tante paiera des droits de
succession; une société faisant des profits devra
acquitter l'impôt sur les bénéfices industriels et
commerciaux ; l'actionnaire paiera l'impôt sur les
revenus des capitaux mobiliers. L'amateur de
cigarettes, d'alcool ou l'automobiliste; les amateurs de
jeu versent à l' État des sommes considérables.
Les impôts financent toutes les dépenses de
l’Etat. Les services fournis par l’Etat ne sont pas
toujours gratuits, par exemple, il faut payer pour
recevoir un passeport, immatriculer une auto.

Страницы