Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 16 стр.

ЛЕКЦИЯ 2.

                               КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКИ

              1. КЛАССИФИКАЦИЯ ЛЕКСИКИ ПО СХОДСТВУ ЗНАЧЕНИЯ

По общности предметного и категориального значения среди слов выделяют СИНОНИМЫ.
     Синонимы – одполевые категориально идентичные словарные единицы, совпадающие
по объему в одном или нескольких словарных значениях.
     Семантическое поле – это совокупность понятий, которым в объективной
действительности соответствуют связанные между собой предметы, признаки, явления,
действия (ср. «время», «погода», «пространство», «радость» и т.д.).

       Ср.     сar – automobile
               to end – to finish
               gulf – bay
               wire – telegram
               jail – prison

    Синонимы, как мы знаем, называют один и тот же класс предметов. Последние
получают одно и то же наименование в силу разных причин:
   •    Случайности (часто одно из слов постепенно выходит из словоупотребления,
        сохраняясь лишь в отдельных словосочетаниях);
   •    Логической необходимости (каждое из слов по-разному характеризует предмет,
        закрепившись за разными стилями речи);
   •    Соображений престижности, экономии языковых усилий, политической корректности
     Критерий синонимичности – возможность взаимозамены в подавляющем
большинстве однотипных контекстов, совпадение в большинстве однотипных
комбинаторных значений.
     Однако синонимы могут не совпадать во всех словарных значениях (если слова
являются многозначными), различаться по сочетаемости, по эмоциональному и
ассоциативному значению, различаться по сфере употребления и т.д.

Исходя из этого, выделяют несколько разновидностей синонимов:

       1.    полные и частичные
       2.    комбинаторно тождественные и комбинаторно нетождественные
       3.    одностилевые и разностилевые
       4.    одинаковые по компонентному составу и различные по компонентному составу
       5.    общие и национально-специфические

1. Частичные синонимы – это многозначные слова, совпадающие только в некоторых из
своих словарных значений (у полных синонимов совпадают ВСЕ значения).

                         доктор                                   врач
             Ср. 1) лечащий болезни                       1) лечащий болезни
                 2) ученая степень                        2) ---------------------

                          convince                        persuade /pз: swed/
                1) заставить поверить ч-л            1) заставить поверить ч-л
                2) --------------                    2) уговорить к-л сделать что-то