Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ИГХТУ | Иваново

Составители: 

Рубрика: 

Английские французские
Leave abandon
Meet encounter
Tiredness fatigue
Begin commence
В английском языке много синонимов словосочетаний:
Insane = weak in the upper storey, having a screw loose, not all there
Die = pass away, join the great majority, take the ferry, kick the bucket
M Самые опасные для переводчика – ЛОЖНЫЕ СИНОНИМЫ. Это однополевые
категориально идентичные слова, называющие, в отличие от настоящих синонимов,
не один и тот же, а разные классы предметов.
Жилище – дом, палатка, чум, яранга, изба, юрта, шале, хижина и т.д.
Associate, companion, colleague, partner, ally.
Ложные синонимы типа car и vehicle /vi:kl/ выражают родовое и видовое понятие и
имеют, соответственно, более общее и более частное значение. Объемы их частично
совпадают, иногда они могут заменять друг друга.
Cf.: doctor – surgeon, dentist
Scientist – chemist, physicist, astronomer, botanist
He quit work. He resigned. He retired.
Вторая разновидность ложных синонимов слова типа famous и notorious. Они никогда
не могут заменять друг друга, поскольку объемы значений не совпадают и в содержании их
значений имеются исключающие друг друга признаки.
Известный всем или многим – их общее значение, но известность разная:
famous – пользующийся хорошей репутацией, знаменитый
notorious – печально знаменитый, пресловутый, пользующийся дурной славой
Такого же типа ложные синонимы wages, salary, pay, fee.
resign – retire listen – hear look – see – watch learn, study
court – trial shade – shadow treat- cure remember, remind
work – job note – notice wait for, expect visit, attend 
                    Английские                                    французские
                      Leave                                          abandon
                      Meet                                          encounter
                      Tiredness                                       fatigue
                      Begin                                         commence

       В английском языке много синонимов словосочетаний:
Insane = weak in the upper storey, having a screw loose, not all there
Die = pass away, join the great majority, take the ferry, kick the bucket


M Самые опасные для переводчика – ЛОЖНЫЕ СИНОНИМЫ. Это однополевые
        категориально идентичные слова, называющие, в отличие от настоящих синонимов,
        не один и тот же, а разные классы предметов.
Жилище – дом, палатка, чум, яранга, изба, юрта, шале, хижина и т.д.
Associate, companion, colleague, partner, ally.

     Ложные синонимы типа car и vehicle /vi:kl/ выражают родовое и видовое понятие и
имеют, соответственно, более общее и более частное значение. Объемы их частично
совпадают, иногда они могут заменять друг друга.
Cf.:     doctor – surgeon, dentist
         Scientist – chemist, physicist, astronomer, botanist
         He quit work. He resigned. He retired.

     Вторая разновидность ложных синонимов слова типа famous и notorious. Они никогда
не могут заменять друг друга, поскольку объемы значений не совпадают и в содержании их
значений имеются исключающие друг друга признаки.

Известный всем или многим – их общее значение, но известность разная:
famous – пользующийся хорошей репутацией, знаменитый
notorious – печально знаменитый, пресловутый, пользующийся дурной славой

       Такого же типа ложные синонимы wages, salary, pay, fee.

       resign – retire      listen – hear            look – see – watch     learn, study
       court – trial        shade – shadow           treat- cure            remember, remind
       work – job           note – notice            wait for, expect       visit, attend

Страницы