Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 34 стр.

3. СРАВНЕНИЕ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

             Русский язык                                   Английский язык

1. Наименование по разным признакам на основе разного количества слов:
лезть-лестница   (пожарная,    парадная,     Staircase – лестница в здании
приставная)                                  Ladder – приставная, стремянка
                                             fire escape – пожарная лестница
                                             ramp – для посадки в самолет и высадки, трап
касса                                       booking office – железнодорожная, авиа
                                            box office – касса театра
                                            theatre agency – театральная касса
                                            cash register – в магазине
                                            till, fare box (AE) – в транспорте
Масло      (животное,         растительное, Oil      (греч.   «олива»)     –   растительное,
смазочное)                                  минеральное, животное
                                            Butter (греч. «коровий сыр») – сливочное
2. Выражение совокупности понятий однородными словами и разнокорневыми
Черный, чернила, чернить, чернобурая ink, indelible pencil, bilberry, rough paper,
лиса, черновик, очернить             slander, silver fox
3. Многозначные слова, cовпадающие в одном значении, не совпадают в остальных
1) Опыт – совокупность практически Experience
усвоенный знаний (б.опыт, знать по опыту)
2) воспроизведение явления в искусственно to experiment, to make experiment
созданных условиях (проводить опыт
4. Слова, совпадающие в прямых значениях, могут не совпадать в переносном:
заяц – безбилетный пассажир
кошка                                          Свободолюбивое животное
козел                                          Домашнее животное, отриц. коннотации не
                                               имеет
обезьяна – проказник, шалун                    to monkey –валять дурака
5. лакуны (внутриязыковые и межъязыковые)
                                               Hosiery, to finish school, to graduate from
                                               Institute, school, academy, college, university
6. разные реалии–фрагменты действительности, отраженные только в сознании
одного народа и закрепленные в языке
погорелец, трудодень, соцсоревнование, Busing – совместная доставка белых и
доска почета, квас, зипун, кокошник, цветных детей в школы
октябренок                             Rain check – билет, дающий право на
                                       посещение      спортивного     мероприятия
                                       (концерта), отмененного из-за дождя
                                       Toll – дорожный сбор за пересечение моста,
                                       границы штата, въезда на шоссе
7. Внешне сходные слова имеют разное значение:
декада                                         Decade – десять лет