Лексикология английского языка. Иванова Н.К. - 4 стр.

   Н.К.Иванова
                 ЛЕКСИКОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
                 Конспект лекций и материалы для практических занятий


     Данное пособие содержит теоретический и практический материал для изучения курса
английской лексикологии (3 лекции и 3 семинарских занятия). Его цель – познакомить
студентов, обучающихся по дополнительной квалификации «Переводчик в сфере
профессиональной коммуникации», с основными особенностями лексического строя
английского языка, предотвратить некоторые типичные ошибки в словоупотреблении и при
переводе на родной язык.
     Задания и упражнения, содержащиеся в пособии, способствуют развитию у студентов
навыков языковой догадки, совершенствованию умений работы с различными
лексикографическими источниками. Приводятся списки лексических единиц, подлежащих
заучиванию.


ЛЕКЦИЯ № 1

                 СЛОВО КАК ОСНОВНАЯ ЕДИНИЦА ЯЗЫКА.
                 ПРИНЦИПЫ КЛАССИФИКАЦИИ ЛЕКСИКИ

                          1. СЛОВО И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ
     Слово – основная единица языка. Оно может состоять из более мелких значимых
компонентов – морфем (мельчайший смысловой отрезок, имеющий самостоятельное
грамматическое значение), а может сочетаться с другими словами, образуя словосочетание
или законченное предложение (даже однословное – Нет. Уже? Рано, Oh!, Yes, и т.д.).
В лексикологии, науке, изучающей словарной состав языка, существует несколько разделов,
изучающих слово.
Например:
   • Словообразование и морфологическая характеристика слова;
   • Стилистическая классификация лексики;
   • Словосочетание (фразеологические единицы, их классификация стилистическая,
     структурная, этимологическая и т.д.);
   • Классификация лексики по сходству значения ( синонимы);
   • Классификация лексики по сходству формы (омонимы, паронимы);
   • Этимологическая классификация лексики

     Семантическая характеристика слова, присущее ему значение – его важнейшая
характеристика. Из чего оно складывается, мы подробно рассматривали в курсе введения в
языкознание (см. лекции).
     Нам известно, что значение слова имеет объем и содержание. Объем значения –
совокупность предметов одного и того же класса, которая данное слово может называть.
Содержание значения – это совокупность существенных признаков, знаний о данном
предмете, эмоционально-оценочное отношение, указание на связь с предметами другого
класса.
     Объем и содержание неотделимы друг от друга и между ними могут быть такие
отношения:
  1) слово имеет разный объем и разное содержание.
     Cf: стол – стул, река – тетрадь; pen – tree, angry – happy