Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). Камышева С.Ю. - 78 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

78
5. ÅÄÅÌ ÍÀ ÝÊÑÊÓÐÑÈÞ!
Ýêñêóðñîâîä: The guide:
- Âñå ñîáðàëèñü? - Is everybody here?
Àâòîáóñ óæå æäåò. The bus is waiting for us.
- Âñå, êðîìå Ðîáåðòà. - We are all here, except Robert.
- Ãäå æå îí? - Where is he?
- Íå çíàþ. Âñòàë ñåãîäíÿ íè - I don’t know. He got up
ñâåò íè çàðÿ è êóäà-òî óøåë. at an unearthy hour and
Íèãäå åãî íåò - êàê ñêâîçü went somewhere. He can’t be
çåìëþ ïðîâàëèëñÿ. found anywhere.
- Íå âîëíóéòåñü - ÿ óæå çäåñü! - Don’t worry! I’m here.
Ðåøèë ñ óòðà ïîáðîäèòü, I decided to wander in the morning
ïîñìîòðåòü îêðåñòíîñòè. and look round the neighbourhood.
- Èòàê, íàøà ýêñêóðñèÿ - Well, our excursion starts near
íà÷èíàåòñÿ ó ñòåí îäíîãî èç the walls of one of the youngest
ñàìûõ ìîëîäûõ óíèâåðñèòåòîâ Universities of Russia. Volgograd
Ðîññèè. Âîëãîãðàäñêèé State University was founded
ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò in 1980.
îñíîâàí â 1980 ãîäó.
Çäåñü åñòü øåñòü ôàêóëüòåòîâ: There are six faculties here:
èñòîðèêî-ôèëîñîôñêèé, Faculty of History and Philosophy,
ôèëîëîãè÷åñêèé, ìàòåìàòè÷åñêèé, Philological faculty, Faculty of
ôèçè÷åñêèé, ýêîíîìè÷åñêèé Mathematics, Faculty of Physics,
è þðèäè÷åñêèé. Faculty of Economics and
Faculty of Law.
 óíèâåðñèòåòå åñòü ñòîëîâàÿ, There is a canteen, a scientific library,
íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà, a marvellous gymnasium,
âåëèêîëåïíûé ñïîðòèâíûé çàë, lecture- halls,
ëåêöèîííûå àóäèòîðèè, laboratories, museums here.
ëàáîðàòîðèè, ìóçåè.
 ÂîëÃÓ îáó÷àåòñÿ îêîëî 8 About 8. 000 students,
òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ, àñïèðàíòîâ post- graduate students and
è äîêòîðàíòîâ. people working for Doctor’s degree
study at Volgograd University.
               5. ÅÄÅÌ ÍÀ ÝÊÑÊÓÐÑÈÞ!

Ýêñêóðñîâîä:                           The guide:
- Âñå ñîáðàëèñü?                       - Is everybody here?
Àâòîáóñ óæå æäåò.                      The bus is waiting for us.
- Âñå, êðîìå Ðîáåðòà.                  - We are all here, except Robert.
- Ãäå æå îí?                           - Where is he?
- Íå çíàþ. Âñòàë ñåãîäíÿ íè            - I don’t know. He got up
ñâåò íè çàðÿ è êóäà-òî óøåë.           at an unearthy hour and
Íèãäå åãî íåò - êàê ñêâîçü             went somewhere. He can’t be
çåìëþ ïðîâàëèëñÿ.                      found anywhere.
- Íå âîëíóéòåñü - ÿ óæå çäåñü!         - Don’t worry! I’m here.
Ðåøèë ñ óòðà ïîáðîäèòü,                I decided to wander in the morning
ïîñìîòðåòü îêðåñòíîñòè.                and look round the neighbourhood.
- Èòàê, íàøà ýêñêóðñèÿ                 - Well, our excursion starts near
íà÷èíàåòñÿ ó ñòåí îäíîãî èç            the walls of one of the youngest
ñàìûõ ìîëîäûõ óíèâåðñèòåòîâ             Universities of Russia. Volgograd
Ðîññèè. Âîëãîãðàäñêèé                  State University was founded
ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò            in 1980.
îñíîâàí â 1980 ãîäó.
Çäåñü åñòü øåñòü ôàêóëüòåòîâ:          There are six faculties here:
èñòîðèêî-ôèëîñîôñêèé,                  Faculty of History and Philosophy,
ôèëîëîãè÷åñêèé, ìàòåìàòè÷åñêèé,        Philological faculty, Faculty of
ôèçè÷åñêèé, ýêîíîìè÷åñêèé              Mathematics, Faculty of Physics,
è þðèäè÷åñêèé.                         Faculty of Economics and
                                       Faculty of Law.
 óíèâåðñèòåòå åñòü ñòîëîâàÿ, There is a canteen, a scientific library,
íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà,           a marvellous gymnasium,
âåëèêîëåïíûé ñïîðòèâíûé çàë, lecture- halls,
ëåêöèîííûå àóäèòîðèè,         laboratories, museums here.
ëàáîðàòîðèè, ìóçåè.
 ÂîëÃÓ îáó÷àåòñÿ îêîëî 8              About 8. 000 students,
òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ, àñïèðàíòîâ            post- graduate students and
è äîêòîðàíòîâ.                         people working for Doctor’s degree
                                       study at Volgograd University.


                                  78

Страницы