Здравствуй, Россия! Здравствуй, Волгоград! Интенсивный курс русского языка (для англоговорящих). Камышева С.Ю. - 93 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

93
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÏÎÅÌ!
LET’S SING A SONG!
ÀÕ ÒÛ, ÄÓØÅ×ÊÀ
Àõ òû, äóøå÷êà, Oh, my dearest love,
Êðàñíà äåâèöà, pretty maiden fair,
Ìû ïîéä¸ì ñ òîáîé, - Let us take a stroll, -
Ðàçãóëÿåìñÿ. Let us take the air.
Ìû ïîéäåì ñ òîáîé, By the Volga’s bank,
Ðàçãóëÿåìñÿ, strolling you and I,
Âäîëü ïî áåðåæêó Walking side by side-
Âîëãè-ìàòóøêè. Let the hours fly.
Ýõ, ïóñêàé íà íàñ Let the people look,
Ëþäè çàðÿòñÿ: Let the people stare;
“Íó è ÷òî æ ýòî, Who’s that couple yon? -
×òî çà ïàðî÷êà! What a lovely pair!
Òî íå áðàò ñ ñåñòðîé, Sister, brother? No.
Òî íå ìóæ ñ æåíîé, Man and wife? Not so!
Äîáðûé ìîëîäåö That’s two lovers there-
Ñ êðàñíîé äåâèöåé!” anyone would know.
Ìû ïîéä¸ì ñ òîáîé Hand-in-hand we’ll go
 çåëåíîé ëóæîê, To the meadow green.
Ìû íàðâ¸ì öâåòîâ, Pretty flowers we’ll pick -
Ìû ñîâü¸ì âåíîê. Garlands for my queen.
                  ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÏÎÅÌ!
                 LET’S SING A SONG!
                        ÀÕ ÒÛ, ÄÓØÅ×ÊÀ

Àõ òû, äóøå÷êà,                    Oh, my dearest love,
Êðàñíà äåâèöà,                     pretty maiden fair,
Ìû ïîéä¸ì ñ òîáîé,                 - Let us take a stroll, -
Ðàçãóëÿåìñÿ.                       Let us take the air.
Ìû ïîéäåì ñ òîáîé,                 By the Volga’s bank,
Ðàçãóëÿåìñÿ,                       strolling you and I,
Âäîëü ïî áåðåæêó                   Walking side by side-
Âîëãè-ìàòóøêè.                     Let the hours fly.
Ýõ, ïóñêàé íà íàñ                  Let the people look,
Ëþäè çàðÿòñÿ:                      Let the people stare;
“Íó è ÷òî æ ýòî,                   Who’s that couple yon? -
×òî çà ïàðî÷êà!                    What a lovely pair!
Òî íå áðàò ñ ñåñòðîé,              Sister, brother? No.
Òî íå ìóæ ñ æåíîé,                 Man and wife? Not so!
Äîáðûé ìîëîäåö                     That’s two lovers there-
Ñ êðàñíîé äåâèöåé!”                anyone would know.
Ìû ïîéä¸ì ñ òîáîé                  Hand-in-hand we’ll go
 çåëåíîé ëóæîê,                   To the meadow green.
Ìû íàðâ¸ì öâåòîâ,                  Pretty flowers we’ll pick -
Ìû ñîâü¸ì âåíîê.                   Garlands for my queen.




                              93

Страницы