Сопоставительная лингвистика. Кашкин В.Б. - 62 стр.

                                        62
8
 Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
9
 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день
субботний.
       Иоанн 5:1-9
1: And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
2: And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and
Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy
sins be forgiven thee.
3: And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blas-
phemeth.
4: And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your
hearts?
5: For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and
walk?
6: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,
(then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine
house.
7: And he arose, and departed to his house.
8: But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had
given such power unto men.
         Chapter Matt.9
1: And again he entered into Capernaum, after some days; and it was noised that
he was in the house.
2: And straightway many were gathered together, insomuch that there was no
room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the
word unto them.
3: And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of
four.
4: And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered
the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed
wherein the sick of the palsy lay.
5: When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be
forgiven thee.
6: But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their
hearts,
7: Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God
only?
8: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned
within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your
hearts?
9: Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee;
or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
10: But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive
sins, (he saith to the sick of the palsy,)